| Summary DemLü: |
Q. gibt hier neue Übersetzungsvorschläge zu einer Reihe von Textstellen des P. Vandier (rto.), die das Verständnis des gesamten Textes fördern. Seines Erachtens handelt es sich bei der Sprache des Textes noch nicht um Demotisch (vgl DemLÜ XVIII Nr. 74), aber auch nicht mehr um Neuägyptisch, so daß man ihn als "Proto-Demotisch" bezeichnen könnte. Nach einer Bemerkung zum Totenbuch auf dem Verso weist Q. im letzten Abschnitt den Vorschlag von KAMMERZELL zurück, in P. Tebt. Tait 9 eine Parallele zu P. Vandier zu erkennen (DemLÜ XIX/XX Nr. 67). Die Ähnlichkeiten sind entweder zu unspezifisch, oder sie beruhen auf unzulässigen Übersetzungen. |
