| Summary DemLü: |
Bilingue Archive wie diejenigen der P.Ghoran, die im Institut für Papyrologie der Sorbonne aufbewahrt werden, bieten die Möglichkeit, demotische und griechische Termini, Bezeichnungen uä. in direkter Gegenüberstellung zu studieren. Diese Möglichkeit nimmt H. mit Hilfe der Titel zweier Nomarchen der Mitte des 3.Jh.v.C. im Fajum, Diogenes und Aristarch, wahr. Diogenes amtierte als nomavrch" im südlichen Teil des Themistos- und einem Teil des Polemon-Bezirkes. Sein demotischer Titel: p“ sÌn dnj.t, wie H. durch gründliche semantische Untersuchung, einleitend des Wortes sÌn, feststellt, eine "moderne" Übersetzung (mevri"; = dnj.t). Andererseits ist der demotische Titel des zwischen 250-230 im Süden des Herakleides-Bezirkes amtierenden nomavrch" Aristarch: p“ sÌn p“ ©t m̆ eine "konservative" Übersetzung, da sie die in dieser Zeit längst aufgegebene, traditionelle Zweiteilung des Gaues in Nord (p“ ©t m̆) und Süd beibehält. |
