Places

This page is a full view of your query with all relevant information. To export these data to a csv file, click the icon above. Please note that the .csv file is tab-delimited and in Unicode, and Excel has problems with each of these if you just open the csv file by double clicking - supposing the default programme for opening csv files is set to Excel on your computer. Better results can be obtained through open source software such as Open Office.
If you insist on using Excel (version 15 or higher), please use the import function (under "File"), select CSV and the file you just downloaded, and pick "Unicode (UTF-8)" from the dropdown for "File origin". Use Tab as the only delimiter and import by clicking "Finish". If you want to know why you have to take this detour, you may want to read this.

If your research starts from this export, please be fair and quote Trismegistos: here's how.

TM GeoRef id TM Geo id Publication and line TM id TM Authorwork id Date [▲] Provenance Language [▲] Attested Name [▲] Name Standard [▲] TM Geo id Full name Administrative situation Status Detail Biblio Note

46413 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 03 & passim 268 AD 417 after Latin sub Aegypto Aegyptus 268 Egypt 'sur sa gauche elle (sc. Asia) laisse l'Afrique; du côté de l'Égypte et de la Syrie, elle a notre mer que nous appellons de manière générale "la grande".'

46414 2712 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 27 [a] 268 AD 417 after Latin Aegyptus Inferior Aegyptus Inferior 268 L - Lower Egypt 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.'

234446 53118 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 27 [b] 268 AD 417 after Latin montem qui appellatur Climax mons ... Climax 268 Eastern desert? - Climax Mons mons (§27) 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.' Arnaud-Lindet, Orose I (Budé), 1990, p. 19 n. 29 Arnaud-Lindet: 'Cette montagne inconnue correspond peut-être aux escarpements rocheux de la première caratacte du Nil. Sur les autres identifications qui ont été proposées et qui ne sont guère satisfaisantes, voir ...'

46415 2766 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 27 [c] 268 AD 417 after Latin Aegyptum Superiorem Aegyptus Superior 268 U - Upper Egypt 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.'

46416 3943 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 27 [d] 268 AD 417 after Latin fluviumque Nilum Nilus 268 Nile fluvius (apposition) 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.'

46417 3632 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 28 [a] & passim 268 AD 417 after Latin maris Rubri mare Rubrum 268 Red Sea mare + attributive element 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.'

46418 5800 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 28 [b] 268 AD 417 after Latin in loco qui dicitur Mossylon emporium Mossylon 268 Mosylon (Ras Antarah) emporion (apposition); locus 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.'

46419 3460 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 28 [c] 268 AD 417 after Latin insulam nomine Meroen Meroe 268 Meroe (Begrawiya) insula (apposition) 'La Basse-Égypte a, à l'orient, la Syrie-Palestine, au couchant, la Libye, au septentrion, notre mer, au midi, le mont appelé Climax, la Haute-Égypte et le Nil qui semble naître du rivage, là où commence la mer Rouge, à l'endroit (locus) appelé comptoir (emporion) de Mosylon, ensuite, coulant longtemps vers le couchant, formant une île (insula) du nom de Meroe, au milieu de son cours, s'infléchissant enfin vers le septentrion, grossi par des apports favorables, il irriguer les plaines d'Égypte.'

46423 3943 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 31 268 AD 417 after Latin Nili Nilus 268 Nile

45465 5479 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 32 [a] 268 AD 417 after Latin gentium, quae Libyoaegyptiae vocantur Libyoaegyptius 268 Western desert - Libyaigyptioi gens + adj. congr. 'mais il est capté par un lac immense dans la région des peuples qui sont appelés Libyo-Égyptiens, non loin du fleuve que nous avons dit sortir brusquement du rivage de la mer Rouge, ...'

234447 3632 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 32 [b] 268 AD 417 after Latin maris Rubri mare Rubrum 268 Red Sea mare + attributive element 'mais il est capté par un lac immense dans la région des peuples qui sont appelés Libyo-Égyptiens, non loin du fleuve que nous avons dit sortir brusquement du rivage de la mer Rouge, ...'

46420 2766 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 34 [a] 268 AD 417 after Latin Aegyptus Superior Aegyptus Superior 268 U - Upper Egypt 'La Haute-Égypte s'étire en longueur vers l'orient. Elle a, au septentrion, le golfe Arabique, au midi, l'océan; en effet, au couchant, elle commence à la Basse-Égypte, du côté de l'orient, elle se termine à la mer Rouge. Il y a là vingt-quatre peuples.'

46421 3632 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 34 [b] 268 AD 417 after Latin sinus Arabicus sinus Arabicus 268 Red Sea sinus + adj. congr. 'La Haute-Égypte s'étire en longueur vers l'orient. Elle a, au septentrion, le golfe Arabique, au midi, l'océan; en effet, au couchant, elle commence à la Basse-Égypte, du côté de l'orient, elle se termine à la mer Rouge. Il y a là vingt-quatre peuples.'

46422 2712 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 34 [c] 268 AD 417 after Latin ex Inferiore Aegypto Inferior Aegyptus 268 L - Lower Egypt 'La Haute-Égypte s'étire en longueur vers l'orient. Elle a, au septentrion, le golfe Arabique, au midi, l'océan; en effet, au couchant, elle commence à la Basse-Égypte, du côté de l'orient, elle se termine à la mer Rouge. Il y a là vingt-quatre peuples.'

234448 3632 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 34 [d] 268 AD 417 after Latin Rubro mari Rubrum mare 268 Red Sea mare + attributive element 'La Haute-Égypte s'étire en longueur vers l'orient. Elle a, au septentrion, le golfe Arabique, au midi, l'océan; en effet, au couchant, elle commence à la Basse-Égypte, du côté de l'orient, elle se termine à la mer Rouge. Il y a là vingt-quatre peuples.'

238488 14825 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 76 [a] 268 AD 417 after Latin civitas ... quae dicitur Rutupi portus Rutupi portus 268 Britannia - Rutupiae (Richborough) civitas (§76); portus + gen. 'Une cité (civitas), appelée le port (portus) de Rutupiae ouvre à ceux qui font la traversée son point de débarquement le plus rapproché; de là, elle regarde les Menapii et les Batavi, installés au sud non loin des Morini.'

238489 20723 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 76 [b] 268 AD 417 after Latin a Morinis Morinus 268 Gallia - Morini ethnicon (group) 'Une cité (civitas), appelée le port (portus) de Rutupiae ouvre à ceux qui font la traversée son point de débarquement le plus rapproché; de là, elle regarde les Menapii et les Batavi, installés au sud non loin des Morini.'

238487 19953 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 76 [c] 268 AD 417 after Latin Menapos Menapus 268 Gallia - Menapii ethnicon (group) 'Une cité (civitas), appelée le port (portus) de Rutupiae ouvre à ceux qui font la traversée son point de débarquement le plus rapproché; de là, elle regarde les Menapii et les Batavi, installés au sud non loin des Morini.'

238490 13671 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 02, 76 [d] 268 AD 417 after Latin Batavos Batavus 268 Gallia - Batavi ethnicon (group) 'Une cité (civitas), appelée le port (portus) de Rutupiae ouvre à ceux qui font la traversée son point de débarquement le plus rapproché; de là, elle regarde les Menapii et les Batavi, installés au sud non loin des Morini.'

45932 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 10, 01 -0 8 passim 268 AD 417 after Latin Aegyptiis Aegyptius 268 Egypt ethnicon (group)

242610 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 10, 02 [a] 268 AD 417 after Latin Aegyptii Aegyptius 268 Egypt ethnicon (group)

45933 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 10, 02 [b] - 16 passim 268 AD 417 after Latin Aegypti Aegyptus 268 Egypt

45934 149 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 10, 03 268 AD 417 after Latin Hammonis oraculo Hammonis oraculum 268 Western desert, Ammoniake - Ammonos Hieron (Siwa) oraculum + gen.

45935 3632 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 10, 15 268 AD 417 after Latin Rubrum mare Rubrum mare 268 Red Sea mare + attributive element 'Mais Dieu, qui protège les opprimés et se venge des opiniâtres, fendit soudain la mer Rouge et, en ayant écarté les bords de part et d'autre, il soutint en l'air les parois dressées des flots roidis à l'instar d'une montagne afin que, attirés par l'espoir d'un passage sans danger, les hommes pieux s'engagent dans la voie d'un salut dont ils désespéraient, et les impies dans le piège d'une mort à laqualle ils ne s'attendaient pas.'

45936 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 11, 2 268 AD 417 after Latin in Aegypto Aegyptus 268 Egypt

45937 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 1, 14, 1-3 passim 268 AD 417 after Latin Aegypti Aegyptus 268 Egypt

45938 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 3, 1, 08 268 AD 417 after Latin Aegypti Aegyptus 268 Egypt

45939 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 3, 1, 25 268 AD 417 after Latin in Aegypto Aegyptus 268 Egypt

45940 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 3, 2, 11 268 AD 417 after Latin Aegyptus Aegyptus 268 Egypt

45941 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 3, 7, 6 268 AD 417 after Latin in Aegypto Aegyptus 268 Egypt

45942 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 3, 7, 8 268 AD 417 after Latin Aegyptum Aegyptus 268 Egypt

240375 1201 Orosius, Historiae adversus paganos, 4, 6, 29 268 AD 417 after Latin Cyrenarum Cyrenae 268 Cyrenaica - Kyrene (Shahhat) 'the king (rex) of Kyrene, Afellas / Ophellas'

231673 20734 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 07, 12 268 AD 417 after Latin Suessiones Suessio 268 Gallia - Suessiones ethnicon (group) 'Après cela, le peuple des Belgae, qui constitue la troisième partie des Galliae, prit feu contre Caesar; voici en ordre quelles furent leurs forces: les Bellovaci, qui ...; les Suessiones, cinquante mille, tirés de douze oppida; les Nervii ...'

231680 20703 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 07, 14 [a] 268 AD 417 after Latin Atrebates Atrebas 268 Gallia - Atrebates ethnicon (group) 'Après cela, le peuple des Belgae, qui constitue la troisième partie des Galliae, prit feu contre Caesar; voici en ordre quelles furent leurs forces: les Bellovaci, qui ...; les Suessiones, cinquante mille, tirés de douze oppida; les Nervii ...; les Atrebates et les Ambiani: dix mille hommes; les Morini: vingt-cinq mille; les Menapii: neuf mille; ...'

238494 20723 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 07, 14 [b] 268 AD 417 after Latin Morini Morinus 268 Gallia - Morini ethnicon (group) 'Après cela, le peuple des Belgae, qui constitue la troisième partie des Galliae, prit feu contre Caesar; voici en ordre quelles furent leurs forces: les Bellovaci, qui ...; les Suessiones, cinquante mille, tirés de douze oppida; les Nervii ...; les Atrebates et les Ambiani: dix mille hommes; les Morini: vingt-cinq mille; les Menapii: neuf mille; ...'

238495 19953 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 07, 14 [c] 268 AD 417 after Latin Menapii Menapius 268 Gallia - Menapii ethnicon (group) 'Après cela, le peuple des Belgae, qui constitue la troisième partie des Galliae, prit feu contre Caesar; voici en ordre quelles furent leurs forces: les Bellovaci, qui ...; les Suessiones, cinquante mille, tirés de douze oppida; les Nervii ...; les Atrebates et les Ambiani: dix mille hommes; les Morini: vingt-cinq mille; les Menapii: neuf mille; ...'

238493 20723 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 08, 8 [a] 268 AD 417 after Latin Morinos Morinus 268 Gallia - Morini ethnicon (group) 'Ils s'assurent comme alliés, pour cette guerre, les Osismi, les Lexovii, les Namnetes, les Ambivariti, les Morini, les Diablintes et les Menapii; ils font également venir des renforts de Britannia.'

238492 19953 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 08, 8 [b] 268 AD 417 after Latin Menapios Menapius 268 Gallia - Menapii ethnicon (group) 'Ils s'assurent comme alliés, pour cette guerre, les Osismi, les Lexovii, les Namnetes, les Ambivariti, les Morini, les Diablintes et les Menapii; ils font également venir des renforts de Britannia.'

244123 42853 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 09, 1 [a] 268 AD 417 after Latin Sugambros Sugamber 268 Germania - Sugambri ethnicon (group) 'Alors Caesar, ayant fait faire un pont, passe en Germania; il terrifie par son approche les Sugambri et - en même temps qu'il libère les Ubii de la pression qu'ils subissaient - les Suebi, le peuple le plus important et le plus farouche, ...'

244124 42899 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 09, 1 [b] 268 AD 417 after Latin Ubios Ubius 268 Gallia - Ubii ethnicon (group) 'Alors Caesar, ayant fait faire un pont, passe en Germania; il terrifie par son approche les Sugambri et - en même temps qu'il libère les Ubii de la pression qu'ils subissaient - les Suebi, le peuple le plus important et le plus farouche, ...'

244125 38502 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 09, 1 [c] 268 AD 417 after Latin Suevos Suevus 268 Germania - Suebi ethnicon (group) 'Alors Caesar, ayant fait faire un pont, passe en Germania; il terrifie par son approche les Sugambri et - en même temps qu'il libère les Ubii de la pression qu'ils subissaient - les Suebi, le peuple le plus important et le plus farouche, ...'

244126 20723 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 09, 2 268 AD 417 after Latin ad Morinos Morinus 268 Gallia - Morini ethnicon (group) 'De là, il vient chez les Morini d'où le passage en Britannia est le plus proche et le plus court.'

238491 19953 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 10, 15 268 AD 417 after Latin Menapos Menapus 268 Gallia - Menapii ethnicon (group) 'Ensuite, (Caesar) envahit avec trois colonnes mobiles les Menapii qui se croyaient très bien protégés en raison de marais immenses et de forêts très difficilement pénétrables: un massacre sans mesure ayant été partout accompli, il reçut la capitulation des survivants à genoux.'

231681 20703 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 11, 12 268 AD 417 after Latin Atrebatas Atrebas 268 Gallia - Atrebates ethnicon (group) 'Les Bellovaci passaient pour plus courageux que tous les peuples gaulois selon l'opinion de ceux-ci; sous le commandement de Correus, ils recommencent la guerre et s'allient dans cette coalition pour reprendre la guerre avec let Ambiani, les Aulerci, les Caletes, les Veliocasses et les Atrebates; ...'

223340 19889 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 11, 19 268 AD 417 after Latin in Carnutes Carnutis 268 Gallia - Carnutes ethnicon (group) 'From there Fabius left for the Carnutes.'

45944 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 15, 28 [a] 268 AD 417 after Latin in Aegyptum Aegyptus 268 Egypt

45943 1662 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 15, 28 [b] 268 AD 417 after Latin Pelusium Pelusium 268 L14? - Pelousion (Tell el-Farama)

45945 100 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 15, 29 268 AD 417 after Latin Alexandriam Alexandria 268 L00 - Alexandria

45946 3632 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 13 [a] 268 AD 417 after Latin ad Rubrum mare Rubrum mare 268 Red Sea mare + attributive element 'Antonius et Kleopatra décidérent d'envoyer en direction de la mer Rouge les enfants qu'ils avaient eus ensemble, avec une partie du trésor royal; eux-mêmes préparèrent la flotte et les troupes à reprendre la guerre après avoir placé des garnisons aux deux extrémités de l'Égypte, Pelousion et Paraitonion.'

45947 49 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 13 [b] & passim 268 AD 417 after Latin Aegypti Aegyptus 268 Egypt 'Antonius et Kleopatra décidérent d'envoyer en direction de la mer Rouge les enfants qu'ils avaient eus ensemble, avec une partie du trésor royal; eux-mêmes préparèrent la flotte et les troupes à reprendre la guerre après avoir placé des garnisons aux deux extrémités de l'Égypte, Pelousion et Paraitonion.'

45948 1662 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 13 [c] 268 AD 417 after Latin circa ... Pelusium Pelusium 268 L14? - Pelousion (Tell el-Farama) 'Antonius et Kleopatra décidérent d'envoyer en direction de la mer Rouge les enfants qu'ils avaient eus ensemble, avec une partie du trésor royal; eux-mêmes préparèrent la flotte et les troupes à reprendre la guerre après avoir placé des garnisons aux deux extrémités de l'Égypte, Pelousion et Paraitonion.'

45949 3668 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 13 [d] 268 AD 417 after Latin circa ... Parethonium Parethonium 268 Western coast - Paraitonion (Mersa Matruh) 'Antonius et Kleopatra décidérent d'envoyer en direction de la mer Rouge les enfants qu'ils avaient eus ensemble, avec une partie du trésor royal; eux-mêmes préparèrent la flotte et les troupes à reprendre la guerre après avoir placé des garnisons aux deux extrémités de l'Égypte, Pelousion et Paraitonion.'

45950 1662 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 14 268 AD 417 after Latin Pelusium Pelusium 268 L14? - Pelousion (Tell el-Farama)

45951 3668 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 15 [a] 268 AD 417 after Latin Parethonium Parethonium 268 Western coast - Paraitonion (Mersa Matruh)

45952 1752 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 15 [b] 268 AD 417 after Latin apud Pharum Pharus 268 L00 - Pharos

45953 100 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 19 268 AD 417 after Latin Alexandria Alexandria 268 L00 - Alexandria urbs

248201 14589 Orosius, Historiae adversus paganos, 6, 19, 20 268 AD 417 after Latin Palmensis Palmensis 268 Aemilia - Parma ethnicon 'Cassius Palmensis'

231682 20703 Orosius, Historiae adversus paganos, 7, 32, 8 268 AD 417 after Latin apud Atrebatas Atrebas 268 Gallia - Atrebates ethnicon (group) 'La troisème année de leur règne, Gratianus, fils de Valentinianus, fut fait empereur. La même année, chez les Atrebates, de la véritable laine, mêlée de pluie, tomba des nuages.'