Language record 1447

This is the Greek version of In illud, Stabant iuxta crucem (Item ID 1447)

Edition

  • Publication: unpublished

Incipit

TextNotesTranslation
Ἀναγκαῖον δὲ ζητῆσαι περὶ τούτου· Οὗτως γὰρ ὁ ΚλεώπαςBHG 2076; CPG 4852.1
Ἀναγκαῖον δὲ ζητῆσαι περὶ τοῦ Κλωπᾶ· ὅτι οὗτος γὰρ ὁ ΚλωπᾶςBHG 2076; CPG 4852.2
Οὗτος γὰρ ὁ Κλεώπας ἀδελφὸς ἦν ἸωακείμBHG 2076; CPG 4852.2
Παρειστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷBHG 2076; CPG 4852.3
Χρὴ εἰδέναι ὅτι ὁ Κλεωπᾶς οὗτοςBHG 2076; CPG 4852.4
Ὁ Κλωπᾶς ἀδελφὸς ἦν κατὰ σάρκα τοῦ Ἰωακείμ καὶ ἔλαβε τὴν ἸωάννανBHG 2076b
Ὁ Κλωπᾶς οὗτοςBHG 2076a

Explicit

TextNotesTranslation
τήν τε Ἐσθὴρ καὶ τὴν Μάρθαν, ἐκ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Σαλώμης.
ὡς εἶναι τήν τε Μαρίαν τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρίαν τὴν θεοτόκον ἀδελφὰς ἐκ δύο μητέρων, ἑνὸς δε πατρός.BHG 2076
καὶ δύο θυγατέρας, τὴν Ἐσθὴρ καὶ τὴν Μάρθαν, ὥς φησιν Ἱππόλυτος ὁ Θηβαῖος ἐν τῷ χρονικῷ αὐτοῦ συγγράμματι.BHG 2076b
καὶ ἡ ἁδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ.BHG 2076
ὡς εἶναι ἀδελφὰς τήν τε Ἐσθὴρ καὶ τὴν Θάμαρ καὶ τὴν Μαρίαν θεοτόκον ἐκ τριῶν μὲν μητέρων, ἑνὸς δὲ πατρὸς τοῦ Ἱωακείμ.BHG 2076a

Used as Source for other text(s) ('Source')

Not currently known to have been used as source by other texts of the corpus.

Other text(s) used as Source ('Target')

Not currently known to have other texts from the corpus as source.

Stable URI

https://www.trismegistos.org/pseudo-chrysostomica/language/1447

Back to top