Language record 1881

This is the Greek version of In Christi natale (Item ID 1881)

Edition

Incipit

TextNotesTranslation
Πολλαὶ μὲν αἱ δωρεαὶ τῆς χάριτος τοῦ δεσπότου ΧριστοῦDatema - Allen 1989
Πολλαὶ μὲν αἱ δωρεαὶ τῆς τοῦ δεσπότου χάριτοςmanuscripts
Πολλαὶ μὲν αἱ δωρεαὶ τοῦ δεσπότου τῆς χάριτοςmanuscripts
Πολλαὶ μὲν αἱ δωρεαὶ τῆς χάριτος Χριστοῦmanuscripts

Explicit

TextNotesTranslation
Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· αὐτῷ…Datema - Allen 1989; cf. BHG 1914k
ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ᾧ…manuscripts; cf. BHG 1914k
τὴν πρεσβεύουσαν ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης· ὅτι αὐτῷ…Datema - Allen 1989; cf. BHG 1914i

Used as Source for other text(s) ('Source')

Not currently known to have been used as source by other texts of the corpus.

Other text(s) used as Source ('Target')

Not currently known to have other texts from the corpus as source.

Stable URI

https://www.trismegistos.org/pseudo-chrysostomica/language/1881

Back to top