TM 28761
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.1.8
1 [---][...]ηκογκοθNA of _ (no translation available) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζ̣numeral κζ (27)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὀφρ[ὺν]noun.sg.fem.acc of ὀφρύς ("eyebrow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεξιὰν̣adjective.sg.fem.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣κ̣ο̣υσιλάῳdat, person's name, reference to Akousilaos (TM Per 143757) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 143758) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---][..]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκουσιλ(άου)gen, person's name, reference to Akousilaos (TM Per 143757) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δάνειο(ν)noun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετελειωμ(ένον)participle.sg.pf.mid.masc.acc of τελειόω ("finish off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κθnumeral κθ (29) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἀποδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion (TM Per 143770) Γυμνασίουgen, father's name, reference to Gymnasios (TM Per 143771).punctuation (not present in the original)
4 [---]NA of _ (no translation available) [συν]ούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of σύνειμι ("come together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") Φηλίκ(λῃ)dat, person's name, reference to Phelikle (TM Per 143772) Σαμβᾶgen, father's name, reference to Sambas (TM Per 143773) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") ἀσήμωιadjective.sg.fem.dat.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνγ[εν]οῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής ("cousin, family member (also court title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπέχειν]infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φερνῆςnoun.sg.fem.gen of φερνή ("dowry") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφίλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀμμώ(νιος)nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 143774) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συνγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract") ὁμολ(ογηθεῖσαν)participle.sg.aor.pass.fem.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος ("wedding") τετελειωμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of τελειόω ("finish off") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἀποδώσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδώσει: verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") παραχρῆμ(α)adverb of παραχρῆμα (" mmediately")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὅληνadjective.sg.fem.acc.pos of ὅλος ("whole") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry") ἐ̣[πὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑκουσίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἑκούσιος ("voluntary") ἀπαλλα(γῇ)noun.sg.fem.dat of ἀπαλλαγή ("divorce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμ[έ]ρ̣[αις]noun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) [συν]ούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of σύνειμι ("come together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") Θαυβαρίῳdat, person's name, reference to Thaubarion (TM Per 143775) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46) ἀσήμῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Σαραπίωνο(ς)gen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 143776) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμ[αίου]gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 143759) [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπέχειν]infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φερνῆςnoun.sg.fem.gen of φερνή ("dowry") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφίλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πτολ(εμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 143759) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συνγρ(αφὴν)noun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετελειωμ(ένην)participle.sg.pf.mid.fem.acc of τελειόω ("finish off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") ἀμφόδ[ου]noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [Σαραπί]ωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 143776) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 143759) ἕτεραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") τέκναnoun.pl.neut.nom of τέκνον ("child") δύοnumeral δύο ("two") Σαραπίωναacc, person's name, reference to Sarapion (TM Per 429171) καὶcoordinator of καί ("and") Θαυβάριονnom, person's name, reference to Thaubarion alias Βernik… (TM Per 429170) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Βερνικ[---]NA of _ (no translation available)
10 [---][.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἔτ̣αξενverb.3.sg.aor.ind.act of τάσσω ("appoint, order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) <τὰ>article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <ἄλλα>indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion (TM Per 143770) Γυμνασίουgen, father's name, reference to Gymnasios (TM Per 143771).punctuation (not present in the original)
11 [---]NA of _ (no translation available) [κατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") ἀνεψιοῦnoun.sg.masc.gen of ἀνεψιός ("cousin") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ζωσίμη(ς)gen, person's name, reference to Zosime (TM Per 143761) ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 143762) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δημητρίουgen, father's name, reference to Demetrios (TM Per 143763) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46) [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπελεύσεσ]θαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπιγράφω ("write upon, ") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὅνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ν̣υ̣ν̣adverb of νῦν ("now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣τ̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) μ̣όνωνadjective.pl.neut.gen.pos of μόνος ("alone")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") διδο̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") λαβόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of λαμβάνω ("take") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") παράκλησινnoun.sg.fem.acc of παράκλησις ("demand, petition") ἐπιγεγραφο(μένου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγραφομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπιγράφω ("write upon, ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυρίουadjective.sg.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") δὲcoordinator of δέ ("but") μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") ἐπιτ[ρέπειν]infinitive.pres.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]κρατο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
15 [---]NA of _ (no translation available) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νηnumeral νη ("o") οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") γένειο(ν)noun.sg.neut.acc of γένειον ("chin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 143764) Μύσθουgen, father's name, reference to Mysthes (TM Per 143765) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55) ἀσή(μῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολυκράτουςgen, person's name, reference to Polykrates (TM Per 143766) τρα[πέζης]noun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Τραιανοῦ μη(νὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναδέδωκ(εν)verb.3.sg.pf.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀκύρωσ[ιν]noun.sg.fem.acc of ἀκύρωσις ("cancelling")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ρ̣α̣χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") ιδ[---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφρ(ύι)noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξι(ᾷ)adjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παυιτῆιdat, person's name, reference to Paoueites (TM Per 143767) Παυινέωςgen, father's name, reference to Pauinis (TM Per 143768) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καμίνω[ν]reference to Κάμινοι (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
18 [---][..]NA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἑστιαίῳdat, person's name, reference to Hestiaios (TM Per 143769) κοινῶν̣adjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
19 [---][...]συνηληψονNA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεμισθ(ωμένῳ)participle.sg.pf.mid.masc.dat of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εν̣γ̣ρ̣[...]εκ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [---]NA of _ (no translation available) ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") καὶcoordinator of καί ("and") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") φόρον̣noun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
21 [---][....]μεθαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
22 [---][....][---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)