TM 17111
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.89
1 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) Φιβᾷdat, person's name, reference to Phibas (TM Per 260540) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἥ̣δομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἥδομαι ("to be pleased")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 λαμβανόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of λαμβάνω ("take") ἅ[ς]relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
5 ἀποστείλωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
6 γράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γράφω ("write") ἀσπασ̣[ό]μ̣ε̣ν̣ο̣[ς]participle.sg.fut.mid.masc.nom of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐφεδρεύω̣νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐφεδρεύω ("sit upon, rest upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀναπλεύουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἀναπολεύω ("move upwards in an orbit") ἑκά-indefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος (""each, every"")
9 σ̣τ̣ωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος (""each, every"") ἐπιβαρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιβαρέω ("weigh down") διακ[ο]-infinitive.aor.act of διακομίζω ("no translation available")
10 μίσαιinfinitive.aor.act of διακομίζω ("no translation available") ὑ̣μ̣[ῖν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[ί]στινnoun.sg.fem.acc of πίστις ("trust; safe-conduct")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἐπ̣[ι]λ̣α̣ν̣θάνε-infinitive.pres.mid of ἐπιλανθάνομαι ("no translation available")
12 σ̣θ̣α̣ι̣infinitive.pres.mid of ἐπιλανθάνομαι ("no translation available") [ὧν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρ]οσ̣ῆκενverb.3.sg.impf.ind.act of προσήκω ("to fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [........]NA of _ (no translation available) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god")
14 σ̣ώζοιεν̣verb.3.pl.pres.opt.act of σῴζω ("save")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣[μ]ᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπροσκό-adjective.pl.masc.acc.pos of ἀπρόσκοπος (""not stumbling, void of offence; unseeing"")
15 π̣ο[υ]ςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀπρόσκοπος (""not stumbling, void of offence; unseeing"") ε[.]NA of _ (no translation available)
16 [.]νου[---]NA of _ (no translation available)
17 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)