TM 17112
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.89a
1 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) Ἀνουβᾶιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 260998) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") διάκειμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of διάκειμαι ("to be disposed") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") μὴadverb of μή ("not") γρα-participle.pl.pres.act.masc.gen of γράφω (""write"")
4 φόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") ἀλλό-adjective.sg.neut.acc.pos of ἀλλότριος (""of or belonging to another"")
5 τριονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀλλότριος (""of or belonging to another"") [...]ουNA of _ (no translation available) του[..]NA of _ (no translation available)
6 σαθαιGAP of _ (no translation available) σε[..]ωνNA of _ (no translation available) κ[.]υNA of _ (no translation available)
7 [.]ο̣ν̣ονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ανην[..]NA of _ (no translation available)
9 νῦνadverb of νῦν ("now") ιδ[---]NA of _ (no translation available)
10 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") κα[...]ςNA of _ (no translation available)
11 ὑγιαίνω[ν]participle.sg.pres.act.masc.nom of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣σ̣[π]άσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ____NA of _ (no translation available) [---][.]φ[---]NA of _ (no translation available)
13 ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [Φα]ῶφι α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)