TM 17113
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.89b
1 Ἡλιόδ̣ωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) Ἑρμία[ι]dat, person's name, reference to Hermias (TM Per 260846) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 [ἀ]δελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαί[ρ]εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 εἰconjunction εἰ ("if") μ[.]νησαιNA of _ (no translation available) NA of _ ("no translation available")
4 ω[.]υνNA of _ ("no translation available") π̣αραβα̣ίνωverb.1.sg.pres.subj.act of παραβαίνω ("go by the side of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.]⟦νι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [.]NA of _ (no translation available) ε̣σ̣χ[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το[ῦ]τοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡμολό-verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
6 γησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") [...]ηςNA of _ (no translation available)
7 [.]τοςNA of _ (no translation available) μ[....]ετι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 επι[.......]λο[---]NA of _ (no translation available)
9 δημ[.]αιNA of _ (no translation available) επ[..]ενNA of _ (no translation available)
10 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πα̣τ̣[ὴ]ρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔπειταadverb of ἔπειτα ("thereupon") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μή-noun.sg.fem.nom of μήτηρ (""mother"")
11 τηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ (""mother"") [...]NA of _ (no translation available)
12 χρημ[---]NA of _ (no translation available)
13 ὑ̣περ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 α̣μ̣ειν[.]ο̣μ̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ ("no translation available")
15 δ̣ετο[.]τ̣η̣ιNA of _ ("no translation available") τι̣indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρε[...]NA of _ (no translation available)
16 [.]θαιNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) [ἔρ]ρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother")
18 Φαῶφι α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)