TM 10016
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.11
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἀβιννέῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448)2 Λουππικῖνοςnom, person's name, reference to Lupicinus (TM Per 388760).punctuation (not present in the original)
3 προηγουμένος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προηγουμένως: adverb of προηγέομαι ("previously") εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θείᾳ: adjective.sg.fem.dat.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") προ-noun.sg.fem.dat of πρόνοια (""care"")
4 νοίᾳnoun.sg.fem.dat of πρόνοια (""care"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εὐθυμοῦντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εὐθυμέω ("to be of good cheer") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀπο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδοθῆναί: infinitive.aor.pass of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
5 δοθῆνέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδοθῆναί: infinitive.aor.pass of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
6 ἀνάγκηnoun.sg.fem.nom of ἀνάγκη ("force") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γεγένηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δηλῶσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δηλῶσαι: infinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
7 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") καλοκαγαθίᾳnoun.sg.fem.dat of καλοκαγαθία (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γραφένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write")
8 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὀφ(φικιαλίου)noun.sg.masc.gen of ὀφφικιάλιος ("officialis")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίου: noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δουκὸςnoun.sg.masc.gen of δούξ ("dux")
9 Φλαυουίουgen, person's name, reference to Felicissimus (TM Per 363381) Φιλικισσίμουgen, person's name, reference to Felicissimus (TM Per 363381) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
10 πάραυταadverb of πάραυτα ("immediately") λαβόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαβών: participle.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
11 ποίησῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποίηδω (no translation available) αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπαντῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαντῆσαι: infinitive.aor.act of ἀπαντάω ("meet")
12 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Λευκοκίουreference to τὸ Λευκοκίου (TM Geo 1248: U20 - Leukogion) καθὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθὼς: adverb of καθώς ("even as, like") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμμα-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
13 ταnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") περιέχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιέχει: verb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") βούλῃverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
14 κελεύεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελεύειν: infinitive.pres.act of κελεύω ("order, urge") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἱδέος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡδέως: adverb of ἡδύς ("sweet") ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available) κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") [Ἀβιννέῳ]dat, person's name, reference to Abinnaios (TM Per 388762)
16 [Λουππικῖνος]nom, person's name, reference to Lupicinus (TM Per 388760)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)