TM 10050
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.59_1
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 388843) Πλᾶςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 388843) οὐετρανὸςnoun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")2 κα[...]ν̣[ο]ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") κώ̣μῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Διονυ[σιά]διreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣ρσινο[ί]τουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομο(ῦ)noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Φλαυίῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448) NA of _ (no translation available) Ἀβιννέ[ῳ] ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πρε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιποσίτων: noun.pl.masc.gen of πραιπόσιτος (""praepositus"")
5 ποσείτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιποσίτων: noun.pl.masc.gen of πραιπόσιτος (""praepositus"") χα̣ί̣ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 ὡμολογῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦδεdemonstrative.sg.neut.gen of ὅδε ("this") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γραμ-noun.sg.neut.gen of γραμμάτιον (""written document"")
7 ματίουnoun.sg.neut.gen of γραμμάτιον (""written document"") ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever") ἐν[έγ]κεͅς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀ̣ν̣ό̣ματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἡμετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
9 υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") [..]ρ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[ρ]ω̣ματιῶνανnoun.sg.fem.acc of πρωματιώνα (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 δεκατάρχο[υ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκαδάρχου: noun.sg.masc.gen of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κάστρωνnoun.pl.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp")
11 Διονυσιάδο[ς]reference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) εἴληςnoun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)") πέμπτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
12 πραιλήκτωνadjective.pl.neut.gen.pos of πραίληκτος (no translation available) ἤ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴ: conjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνconjunction ἐάν ("if") δης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δῷς: verb.2.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ̣ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγον: noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρω-noun.sg.fem.gen of πρωμοτίων ("no translation available")
14 μοτίωνοςnoun.sg.fem.gen of πρωμοτίων ("no translation available") ἔν̣α̣ν̣τιpreposition ἔναντι ("in the presence of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεοῦ: noun.sg.masc.gen of θεός ("god")
15 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δώ̣σ̣ῃςverb.2.sg.aor.subj.act of δαύζω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοὶ: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
16 Πλᾶςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 388843) ἀποκαταστήσωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀποκαθίστημι ("restore") σ̣ο̣[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") καλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καλός ("beautiful") πίστεωςnoun.sg.fem.gen of πίστις ("trust; safe-conduct")
18 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
19 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίο(υ)
20 Λεοντίο(υ) καὶcoordinator of καί ("and") Φλαυίο(υ)
21 Σαλουτίο(υ)* τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
22 ἐπάρχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάρχων: verb.3.pl.impf.ind.act of παραχάω ("commander") Μεχεὶρ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
23 Αὐρήλιος Πλᾶςgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 388843)
24 σενεGAP of _ (no translation available) εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") πᾶσ̣ει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πᾶσι: indefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνγεγαρμένο̣ι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγγεγραμμένοις: participle.pl.pf.mid.masc.dat of ἐγγράφω ("make incisions into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρώκιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 388844)
27 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
p.abinn.59_2
28 γραμμάτιονnoun.sg.neut.nom of γραμμάτιον ("written document") Πλᾶςgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 388843) οὐετρανοῦnoun.sg.masc.gen of οὐετρανός ("veteran").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)