TM 10082
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.giss.9
1 [---][...][---]NA of _ (no translation available)2 [.]οπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π(ύλης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Νήσ(ου)reference to Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ἐρημ(ο)φυλ(ακίας)noun.sg.fem.gen of ἐρημοφυλακία ("office of desert-guard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σα-nom, reference to Sarapion (TM Per 247050)
4 ραπίωνnom, reference to Sarapion (TM Per 247050) ἐξά(γων)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καμ(ήλῳ)noun.sg.masc.dat of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑνί: numeral.sg.masc.dat of εἷς ("into") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
6 Μάρκου Αὐληρίου*
7 Ἀντωνίνου
8 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ̣(ρίου)noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ἁθὺρ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)