TM 10292
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.4coli
1 ι̣δ̣numeral ιδ (14)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [κωμογρα(μματεῖ)]noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κώμ(ης)]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τ̣α̣μ̣(αύεως)reference to Ταμαυις (TM Geo 2238: 00a - Tamauis (Tamia))
3 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
4 [---][.]υτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπο]γρ(αφομ…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κα-preposition κατά (""downwards, against"")
6 [τὰ]preposition κατά (""downwards, against"") [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κελευσ(θέντα)]participle.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὑ]πὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κλαυ-gen, reference to Diognetos (TM Per 160023)
7 [δίου]gen, reference to Diognetos (TM Per 160023) [Διογνήτου]gen, person's name, reference to Diognetos (TM Per 160023) [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]ρατίσ-adjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός (""good"")
8 [του]adjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός (""good"") [ἐπιτρόπου]adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰς]article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]παρχού-participle.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
9 [σας]participle.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") [...]NA of _ (no translation available) [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κώμην]noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ταμαύε]ινreference to Ταμαυεις (TM Geo 2238: 00a - Tamauis (Tamia))
10 [---][..]αςNA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) [ἠβροχ]ηκυίαςparticiple.pl.pf.act.fem.acc of ἀβροχέω ("to be inundated")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [πρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνεστὸς]participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ιβ]numeral ιβ (12)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτος?)[.]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι[ὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [ἐπιδίδ]numeral ἐπιδίδ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][....]NA of _ (no translation available)
14 [---]τουNA of _ (no translation available) ἐπιδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 [---]ονυ̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.brook.4colii
1 ιεnumeral ιε (15)2 κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμ(αύεως)reference to Ταμαυις (TM Geo 2238: 00a - Tamauis (Tamia))
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑκύσεωςgen, person's name, reference to Ekysis (TM Per 247410) Φο-gen, reference to Polemis (TM Per 308136)
4 λήμεωςgen, reference to Polemis (TM Per 308136) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμ(ονος)gen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 247411)
5 Σοκμήνεωςgen, father's name, reference to Sokmenis (TM Per 308137).punctuation (not present in the original) ἀπογρα(φόμεθα)verb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελ(ευσθέντα)participle.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
7 Κλαυδίουgen, person's name, reference to Diognetos (TM Per 160023) Διογνήτουgen, person's name, reference to Diognetos (TM Per 160023)
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρα(τίστου)adjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιτρόπ(ου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
9 ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
10 περὶpreposition περί ("about") κώμ(ην)noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμαῦεινreference to Ταμαυεις (TM Geo 2238: 00a - Tamauis (Tamia))
11 κλή(ρου)noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατ(οικικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ(νὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
12 ἠβ̣[ρ]ο̣χ(ηκυίας)participle.pl.pf.act.fem.acc of ἀβροχέω ("to be inundated")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστ(ὸς)participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 ιβnumeral ιβ (12) (ἔτος)[.]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣ι̣[ὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πι(δίδομεν)verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 Ἑκ[ῦ]σιςnom, person's name, reference to Ekysis (TM Per 247410) ἐπ̣ι̣δέδω(κα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)