TM 10334
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.125
1 [Αὐρη]λίῳdat, person's name, reference to Herakleides alias Herakleios (TM Per 159930) Ἡρακλε[ί]δῃdat, person's name, reference to Herakleides alias Herakleios (TM Per 159930) πραιπ(οσίτῳ)noun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πάγου]noun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 159933) Ἰσιδώρ[ου]gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 159933) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 161566)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀιώνεωςgen, person's name, reference to Aionis (TM Per 159934) Συρίωνο[ς]gen, father's name, reference to Syrion (TM Per 161567) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
4 κωμ[α]ρχῶνnoun.pl.masc.gen of κωμάρχης ("comarch, head man of a village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)).punctuation (not present in the original) δίδωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ε[ἰ]σαγγέλλωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσαγγέλλομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of εἰσαγγέλλω ("announce, submit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 κι[ν]δύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἑξῆ[ς]adverb of ἑξῆς ("next")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνγεγραμμέ-participle.pl.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω (""make incisions into"")
7 νο[υς]participle.pl.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω (""make incisions into"") κωμάρχαςnoun.pl.masc.acc of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") τ[ο]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰσιόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 καὶcoordinator of καί ("and") [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") εὐπόρουςadjective.pl.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτηδίους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτηδείους: adjective.pl.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
9 κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπι]τελοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐπιτελέω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐκχιριστῖσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγχειρισθεῖσαν: participle.sg.aor.pass.fem.acc of ἐγχειρίζω ("put into one's hands, entrust")
10 αὐ[τοῖ]ςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φροντίδαnoun.sg.fem.acc of φροντίς ("care") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τεταγμέ-participle.sg.pf.mid.masc.acc of τάσσω (""appoint, order"")
11 ν[ον]participle.sg.pf.mid.masc.acc of τάσσω (""appoint, order"") ἐνιαύσιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐνιαύσιος ("annual, yearly") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ὑγιο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιῶς: adverb of ὑγιής ("healthy") καὶcoordinator of καί ("and") πισ-adverb of πιστός (""trusted, faithful"")
12 τ[ῶς]adverb of πιστός (""trusted, faithful"") εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
13 Ἰσιδωρον*nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 159933) Πτελεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 161568) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
14 Ἡρωίδος ⟦ηρουιδος⟧gen, mother's name, reference to Herois (TM Per 127499) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
15 Πτελεμαιον ⟦πτελεμαιου⟧* Πανισάτεωςgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 161565)
16 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαραπιάδοςgen, mother's name, reference to Sarapias (TM Per 162365) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
17 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 159933) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 159933) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 161566) καὶcoordinator of καί ("and")
18 Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aionis (TM Per 159934) Συρίονοςgen, father's name, reference to Syrion (TM Per 161567) εἰσηγγίλαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσηγγείλαμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of εἰσαγγέλλω ("announce, submit") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀν-preposition ἀντί (""against"")
19 θʼpreposition ἀντί (""against"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κωμάρχαςnoun.pl.masc.acc of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") π(ρόκειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Areios alias Apion (TM Per 159932) Ἄρειοςnom, person's name, reference to Areios alias Apion (TM Per 159932) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
20 Ἀπίων ἔγρα(ψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") (αὐτῶν)demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγρα(μμάτων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) |s-etous|NA of _ (no translation available) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Γαλερίου Οὐαλερίου
22 Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Γαλερίου Οὐαλερίου
23 Μαξιμίνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καίσαρος,punctuation (not present in the original)
24 πρὸpreposition πρό ("before") ηnumeral η (8) εἰδῶν Ἀούστων*.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)