TM 1035
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59392_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 969) Ἀπολλοδώρωιdat, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 902) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἁρφαῆσινacc, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 1170) τὸμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") φέρον-participle.sg.pres.act.masc.acc of φέρω (""carry, bear"")2 τάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of φέρω (""carry, bear"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολὴν: noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 817: L03 - Hermopolis (Damanhur) (?)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἐπι-adjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"")
3 μελὲςadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γενέσθωverb.3.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") μὴadverb of μή ("not") ἐπικωλυθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἐπικωλύω ("hinder, check") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φυλακῆςnoun.sg.fem.gen of φυλακή ("guard").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59392_2
5 Ἀπολλοδώρωιdat, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 902).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)