TM 10353
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.20
1 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κληρουντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κληρούμενοι: participle.pl.pres.mid.masc.nom of κληρόω ("appoint by lot") [.]NA of _ (no translation available) ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ??NA of _ (no translation available) σ̣ο̣κ̣[.]λοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
3 Ὃλinv, person's name, reference to Horos (TM Per 354633) Ἀπολλῶτοςgen, father's name, reference to Apollos (TM Per 354634)
4 Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 288952) Νεᾶgen, father's name, reference to Neas (TM Per 326929)
5 Ἠλίαςnom, person's name, reference to Elias (TM Per 290219) Μέλανοςgen, father's name, reference to Melas (TM Per 327445)
6 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 354853) Τυχη*nom, mother's name, reference to Tyche (TM Per 354854)
7 Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 354855) Σουεις*nom, father's name, reference to Soueis (TM Per 354856)
8 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 354810) Δού[λ]ουgen, father's name, reference to Doulos (TM Per 354811)
9 Παπέειςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 290342) Παντήλεωςgen, father's name, reference to Pantheris (TM Per 327520)
10 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 354404) Πτολλαρίω(νος)gen, father's name, reference to Ptollarion (TM Per 354405)
11 Μῶροςnom, person's name, reference to Moros (TM Per 163933) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 202183)
12 Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Antonius (TM Per 354818) Συρίωνοςgen, father's name, reference to Syrion (TM Per 354819)
13 Σαλιοῦςnom, person's name, reference to Saleious (TM Per 354821) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 354822)
14 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 354823) Ἀτισίουgen, father's name, reference to Atisis (TM Per 354824)
15 Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 354825) Κάστωρ*nom, father's name, reference to Kastor (TM Per 354826)
16 Παμοῦνinv, person's name, reference to Pamounis (TM Per 354827) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 354828)
17 Νεᾶςnom, person's name, reference to Neas (TM Per 354829) μ̣η(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣υ̣χη*nom, mother's name, reference to Tyche (TM Per 354830)
18 κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
19 Ἀτῖσιςnom, person's name, reference to Atisis (TM Per 354832) Ἀβ̣[οί]κ̣ε̣ωςgen, father's name, reference to Abykis (TM Per 354833)
20 Δοῦλοςnom, person's name, reference to Doulos (TM Per 354834) Λεονίδουgen, father's name, reference to Leonides (TM Per 354835)
21 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 280611) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 290874)
22 Σαβῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 354838) Ἀχιλλᾶgen, father's name, reference to Achillas (TM Per 354839)
23 Οὐενᾶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 163862) Ἀιώνεω[ς]gen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202131)
24 Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 163901) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202158)
25 Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 354845) Σεταβοῦgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 354846)
26 Οὐενᾶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 290892) Παησίουgen, father's name, reference to Paesis (TM Per 327781)
27 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 146559) [Παλ]ημων*nom, father's name, reference to Palaimon (TM Per 325190)
28 Μιὼ[ς]nom, person's name, reference to Mieus (TM Per 354851) [---]NA of _ (no translation available)
29 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)