TM 10385
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.56
1 παρήνεγ(καν)verb.3.pl.aor.ind.act of παραφέρω ("bring to")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρίστωνnom, person's name, reference to Ariston (TM Per 289419) καὶcoordinator of καί ("and") Γερμανὸςnom, person's name, reference to Germanus (TM Per 355051)
2 κώμαρχοιnoun.pl.masc.nom of κώμαρχος ("komarches, village leader") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
3 εἰςpreposition εἰς ("into") κελλάριονnoun.sg.masc.acc of κελλάριος ("store chamber, cupboard") ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") κεντηναρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντηνάρια: noun.pl.neut.nom of κεντηνάριον ("weight")
4 παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἑτ̣έ̣ρ̣(οις)indefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣(ασιλικοῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 μὴadverb of μή ("not") ἐφιερομένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφιερωμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀφιεράομαι (no translation available) κεντηναρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντηνάρια: noun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") εἰκοσι-numeral εἰκοσιπέντε (""twenty five"")
6 πέντεnumeral εἰκοσιπέντε (""twenty five""),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) Ἀτίωinv, person's name, reference to Atio (TM Per 355019) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὅλαadjective.pl.neut.acc.pos of ὅλος ("whole").punctuation (not present in the original)
7 Μεσωρὴ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)