TM 10421
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.9_1
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Herakleides alias Herakleios (TM Per 159930) [Ἡρακλήῳ]dat, person's name, reference to Herakleides alias Herakleios (TM Per 159930) [πρ]επ(οσίτῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιπ: GAP of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ά̣γ̣[ο]υ̣noun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνnom, person's name, reference to Cassianus (TM Per 163852) Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) καὶcoordinator of καί ("and") Κασιανός*nom, person's name, reference to Cassianus (TM Per 163852)
3 [Σ]απροῦgen, father's name, reference to Sapros (TM Per 202123) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντώνιος*gen, father's name, reference to Antonius (TM Per 202109) Ἀντωνίουgen, father's name, reference to Antonius (TM Per 202109) καὶcoordinator of καί ("and") Νεᾶς*nom, person's name, reference to Neas (TM Per 163966) [..]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἃρπαλλος*nom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 163819) Ἡρᾶgen, father's name, reference to Heras (TM Per 161569) καὶcoordinator of καί ("and") Οὐενᾶφρις*nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 163831) Ὀρσενούφι̣[ιος]gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 202114)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") σιτολόγωνnoun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καραν[ίδο]ςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
6 καὶcoordinator of καί ("and") ὁριοδικτίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁριοδεικτίας: noun.sg.fem.gen of ὁριοδεικτία ("district").punctuation (not present in the original) ἐπιζητοῦντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιζητέω ("seek after, request") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμ[ῶ]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἰσπραχθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of εἰσπράσσω ("exact") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") κριθ[ῆ]ςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 καὶcoordinator of καί ("and") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [αnumeral αζ (17)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τ[ῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") ὁριοδικ(τίας)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁριοδεικτίας: noun.sg.fem.gen of ὁριοδεικτία ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιδίδομέσοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδομέν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὄμνυν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄμνυμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι (""swear"")
10 μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄμνυμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι (""swear"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκρατόρων
11 δε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τε: coordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") Κεσάρων* τύχη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τύχην: noun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") δηλοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μετρησάντωνparticiple.pl.aor.act.neut.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψεῦσθ̣α̣ι̣infinitive.pf.mid of διαψεύδω ("deceive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴημενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θείῳadjective.sg.masc.dat.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὅρκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅρκῳ: noun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερω-participle.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"")
14 τηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") ὡμολογήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
15 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Οὐαλερίου
16 Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ
17 καὶcoordinator of καί ("and") Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Σεβαστῶν.punctuation (not present in the original)
p.cair.isid.9_2
18 ἀ̣[ρχό]ντωνnoun.pl.masc.gen of ἄρχων ("holder of office")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πολειτῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολιτῶν: noun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen") ·punctuation (not present in the original)
19 [Ἀβ]ὼκinv, person's name, reference to Abykis (TM Per 163843) γυμ(νασίαρχος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναnumeral να (51) ?numeral ? (1/2)
20 Τ[ιβ]ερῖνοςnom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 163850) βου(λευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκαnumeral σκα (221) ?numeral ? (1/2)
21 [Σουχίαι]ναnom, person's name, reference to Souchiana (TM Per 163857) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡριωνος*gen, person's name, reference to Horion (TM Per 163863) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμδnumeral ρμδ (144) γ´numeral γ´ (1/3)
22 [Σαρα]πίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 163869) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡριωνος*gen, person's name, reference to Horion (TM Per 163876) καὶcoordinator of καί ("and")
23 Μαρωνὶςnom, person's name, reference to Maronis (TM Per 163882) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
24 [..]αςNA of _ (no translation available) Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron (TM Per 163889) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2)
25 [Οὐαλε]ριὰςnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 163896) Ἀγριππίν[ου]gen, father's name, reference to Agrippinus (TM Per 202159) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) δ´numeral δ´ (1/4)
26 [Ἥρ]ωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163908) γυμ(νασίαρχος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σύρουgen, person's name, reference to Syros (TM Per 163915) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
27 [..]NA of _ (no translation available) Δ[η]μη[τ]ρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 163922) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
28 [Ἡ]ρ̣ῶςnom, person's name, reference to Heros (TM Per 429826) Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 202182) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
29 [Ἡρα]κλῆςnom, person's name, reference to Herakles alias Heraklas (TM Per 247688) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 247689) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νζnumeral νζ (57)
30 [Γ]έμελλοςnom, person's name, reference to Gemellus (TM Per 163940) Ῥούφο[υ]gen, father's name, reference to Rufus (TM Per 202185) (ἀρτάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
31 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 163941) Ἀμμωνιανοῦgen, father's name, reference to Ammonianus (TM Per 202186) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
32 [Σ]ερηνίλλαnom, person's name, reference to Serenilla (TM Per 247638) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 354797) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
33 Νε[ῖ]λοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 163943) οὐετρ(ανὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
34 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 163944) Πρόκλ[ο]υgen, father's name, reference to Proculus (TM Per 202188) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
35 Ἀ[πο]λλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 163945) οὐετρα(νὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive")
36 Σερηνίλλαnom, person's name, reference to Serenilla (TM Per 247638) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 354797) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) δ´numeral δ´ (1/4)
37 Φιλάδελφοςnom, person's name, reference to Philadelphos (TM Per 163947) Νεμεσίνουgen, father's name, reference to Nemesinos (TM Per 202191) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
38 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χλnumeral χλ (630) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
p.cair.isid.9_3
39 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ὁ[μ]οίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
40 Ἀβὼκinv, person's name, reference to Abykis (TM Per 163843) γυμ(νασίαρχος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
41 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 163869) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 163876)
42 καὶcoordinator of καί ("and") Μαρωνὶςnom, person's name, reference to Maronis (TM Per 163882) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
43 Σουχείαιναnom, person's name, reference to Souchiana (TM Per 163857) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 163863) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) [.]NA of _ (no translation available)
44 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 163943) οὐετρα(νὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) [.]NA of _ (no translation available)
45 Οὐαλερίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 163896) Ἀγριππίνουgen, father's name, reference to Agrippinus (TM Per 202159) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2)
46 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 163944) Πρόκλουgen, father's name, reference to Proculus (TM Per 202188) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
47 Ἡρῶςnom, person's name, reference to Heros (TM Per 429826) Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 202182) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
48 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 163945) οὐετρα(νὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
49 Τειβερῖνοςnom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 163850) βου(λευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
50 Παλλαδίαnom, person's name, reference to Palladia alias Libelaria (TM Per 163955) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λιβελαρίαnom, person's name, reference to Palladia alias Libelaria (TM Per 163955) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
51 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 163941) Ἀμμωνιανοῦgen, father's name, reference to Ammonianus (TM Per 202186) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
52 Γέμελλοςnom, person's name, reference to Gemellus (TM Per 163940) Ῥούφουgen, father's name, reference to Rufus (TM Per 202185) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
53 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles alias Heraklas (TM Per 247688) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 247689) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) ?numeral ? (1/2)
54 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163908) γυμ(νασίαρχος?)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβ)noun of ἀρτάβ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2)
55 Σερηνίλλαnom, person's name, reference to Serenilla (TM Per 247638) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 354797) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
56 Φιλάδελ[φ]οςnom, person's name, reference to Philadelphos (TM Per 163947) Νεμεσίνουgen, father's name, reference to Nemesinos (TM Per 202191) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2)
57 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τλεnumeral τλε (335) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24)
p.cair.isid.9_4
58 κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ·punctuation (not present in the original)59 Α[.]νοῦτοςNA of _ (no translation available) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξθnumeral ξθ (69)
60 Ἀποῦςnom, person's name, reference to Apous (TM Per 163958) Πτ[ολεμαίο]υgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202193) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not")
61 Ἀπο[λλώ]νιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 163959) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") [κο]ι(νωνοὶ)noun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82)
62 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 163960) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 202194) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
63 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 163961) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 202196) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
64 Ἀχ[ι]λλᾶςnom, person's name, reference to Achillas (TM Per 34917) Ἀντωνίνουgen, father's name, reference to Antoninus (TM Per 34921) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39) ?numeral ? (1/2)
65 Σεεῖς Παειάνου (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
66 Ἀδωρᾶgen, person's name, reference to Adora (TM Per 163963) Ἀβοίκεωςgen, father's name, reference to Abykis (TM Per 202198) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82)
67 Ἀτ̣[ί]α̣nom, person's name, reference to Atia (TM Per 163964) Παησίουgen, father's name, reference to Paesis (TM Per 202199) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
68 Ἀι[ῶ]νnom, person's name, reference to Aion (TM Per 163965) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202200) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37)
69 Ἀπ[ο]λλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 163967) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202201) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) η´numeral η´ (1/8)
70 Ἀτ̣[ίε]ν̣αnom, person's name, reference to Attiaina (TM Per 163968) Τούρβωνοςgen, father's name, reference to Turbo (TM Per 202202) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
71 Ἀραβικὸςnom, person's name, reference to Arabikos (TM Per 163969) Πτολλᾶgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 202203) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξηnumeral ξη (68) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
72 Α[ὐν]ῆςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 163970) Ἁρποκρατίωνοςgen, father's name, reference to Harpokration (TM Per 202204) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) ?numeral ? (1/2)
73 Ἁτρ[ῆς]nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 163971) Πετουβέστιοςgen, father's name, reference to Petobastis (TM Per 202205) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγnumeral μγ (43)
74 Ἀ[μμ]ώ̣νιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 283295) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 283296) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32)
75 Ἀχ̣[ιλλᾶ]ς̣nom, person's name, reference to Achillas (TM Per 163821) καὶcoordinator of καί ("and") Κοροῦςnom, person's name, reference to Korous (TM Per 163822) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νηnumeral νη ("o")
76 Ἀλ[έμ]αnom, person's name, reference to Alema (TM Per 163823) Σαυμαῦτοςgen, father's name, reference to Saumaus (TM Per 202100) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙεnumeral ?ε (95)
77 Ἀρ[ίστ]ωνacc, person's name, reference to Aristos (TM Per 163824) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 202101) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53)
78 Ἀλ[έξαν]δροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 163825) Ἀ[λε]ξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 202102) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μζnumeral μζ (47)
79 Ἀμ[μ]ωνᾶςnom, person's name, reference to Ammonas (TM Per 163826) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202104) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39) γ´numeral γ´ (1/3)
p.cair.isid.9_5
80 Ἀ[τ]ῖσιςnom, person's name, reference to Atisis (TM Per 163827) Ὀρ[σεν]ούφ[εως]gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 202105) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
81 Ἀ[μμ]ώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 163828) Λήει[ν]inv, father's name, reference to Lein (TM Per 202106) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2)
82 Ἀτοῦςnom, person's name, reference to Atous (TM Per 163829) [Νεᾶτος]gen, father's name, reference to Neas (TM Per 202107) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
83 Ἀμῖςnom, person's name, reference to Amis (alias Amaeis?) (TM Per 163830) [Ὡρίω]ν̣οςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 202108) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2)
84 Ἀντών[ιο]ςnom, person's name, reference to Antonius (TM Per 163832) Ἀντωνίουgen, father's name, reference to Antonius (TM Per 202109) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
85 Ἅρπαλλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 163833) Ἁρπαε[ῖε]γ’inv, father's name, reference to Harpaeieg (TM Per 202110) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
86 Ἀτῖσιςnom, person's name, reference to Atisis (TM Per 163834) Παειάνουgen, father's name, reference to Paianos (TM Per 202111) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
87 Διδύμηnom, person's name, reference to Didyme (TM Per 163835) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202112) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46)
88 Δῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 163836) Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 202113) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") γ´numeral γ´ (1/3)
89 Δοῦλοςnom, person's name, reference to Doulos (TM Per 163837) Ἀιώνεωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202115) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
90 Δοῦλοςnom, person's name, reference to Doulos (TM Per 163838) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 202116) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) γ´numeral γ´ (1/3)
91 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 163839) καὶcoordinator of καί ("and") Ταείαςnom, person's name, reference to Taias (TM Per 163840) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38)
92 Εὐήμεροςnom, person's name, reference to Euemeros (TM Per 163841) Ἀρτεμιδώρουgen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 202117) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2)
93 Εἰρήνηnom, person's name, reference to Eirene (TM Per 242197) Πωλίωνοςgen, father's name, reference to Polion (TM Per 202118) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) γ´numeral γ´ (1/3)
94 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163844) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 202119) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33)
95 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163845) Ἀιώνεωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202120) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) δ´numeral δ´ (1/4)
96 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163846) Ἀπώνεωςgen, father's name, reference to Aponeus (TM Per 202121) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λα̣numeral λα ("intensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
97 Θεωνᾶςnom, person's name, reference to Theonas (TM Per 163847) Ἀντωνίνου (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
98 Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 163848) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202122) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙγnumeral ?γ (93) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
99 Κάσιςnom, person's name, reference to Kasios (TM Per 127491) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 127492) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξγnumeral ξγ (63) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
100 Κασιανὸςnom, person's name, reference to Cassianus (TM Per 163852) Σαπροῦgen, father's name, reference to Sapros (TM Per 202123) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17)
101 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 163853) Ὀρσενούφεω[ς]gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 202124) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
102 Καπέειςnom, person's name, reference to Kapeis (TM Per 163854) Ἀπολλωνί[ου]gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202125) καὶcoordinator of καί ("and")
103 Ἀπίλλαnom, person's name, reference to Apilla (TM Per 163855) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202126) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μθnumeral μθ (49) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
p.cair.isid.9_6
104 Κωλλοῦθοςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 163856) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφ[οὶ]noun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
105 [Λ]εωνί[δ]ηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 163858) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202127) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) ?numeral ? (1/2)
106 Μ[έλας]nom, person's name, reference to Melas (TM Per 163859) [Σω]κράτουςgen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 202128) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36)
107 Μ[έλας]nom, person's name, reference to Melas (TM Per 163860) [Εὐ]δαίμωνοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202129) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26)
108 Μαρω[νὶς]nom, person's name, reference to Maronis (TM Per 163861) Παλήμωνοςgen, father's name, reference to Palaimon (TM Per 202130) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙδnumeral ?δ (94) δ´numeral δ´ (1/4)
109 Οὐενᾶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 163862) Ἀιώνεωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202131) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2)
110 Οὐενᾶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 163864) Ἀτισίουgen, father's name, reference to Atisis (TM Per 202132) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100)
111 Παπέειςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 163865) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 202133) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
112 Πλήεινinv, person's name, reference to Plenis (TM Per 163866) Εὐδαίμωνοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202134) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
113 Πανκράτηςnom, person's name, reference to Pankratios (TM Per 127497) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξϛnumeral ξϛ (66)
114 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 163868) Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 202136) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) δ´numeral δ´ (1/4)
115 Πρίσκοςnom, person's name, reference to Priscus (TM Per 163870) Εὐδαίμωνοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202137) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μδnumeral μδ (44) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
116 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 163871) Γερμανοῦgen, father's name, reference to Germanus (TM Per 202138) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοι(νωνοὶ)noun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμαnumeral ρμα (141)
117 Πελᾶλιςnom, person's name, reference to Peloole (TM Per 163872) Κασίουgen, father's name, reference to Kasios (TM Per 202139) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) η´numeral η´ (1/8)
118 Πατιεῖdat, person's name, reference to Pateieis (TM Per 388926) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 392316) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) γ´numeral γ´ (1/3)
119 Παννοῦςnom, person's name, reference to Pannous (TM Per 163874) καὶcoordinator of καί ("and") Τασουχάριονnom, person's name, reference to Tasoucharion (TM Per 163875) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεnumeral πε (85)
120 Μαρκέλλας*gen, person's name, reference to Marcella (TM Per 163877) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202141) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
121 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 163878) Σαραπί(ωνος)gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 202142) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναnumeral να (51) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
122 Παντῆλinv, person's name, reference to Panther (TM Per 163879) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202143) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
123 Παλήμωνnom, person's name, reference to Palaimon (TM Per 163880) Πτολλᾶgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 202144) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναnumeral να (51) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
124 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 280611) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 290874) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
125 Παλήμωνnom, person's name, reference to Palaimon (TM Per 163883) Τειοῦκinv, father's name, reference to Teiouk (TM Per 202146) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
126 Π[τ]ολλαρίωνnom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 163884) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 202147) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πϛnumeral πϛ (86) δ´numeral δ´ (1/4)
127 [Παν]κράτηςnom, person's name, reference to Pankrates (TM Per 163885) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλωλᾶςnom, person's name, reference to Alolas (TM Per 163886) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) ?numeral ? (1/2)
128 [Πτο]λεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 163887) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202148) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46)
129 Μ[έ]λαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 163888) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 202149) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίωνοςgen, person's name, reference to Ision (TM Per 163890) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65)
p.cair.isid.9_7
130 Πα[ει]ᾶνι̣ς̣nom, person's name, reference to Paianos or Paianios (TM Per 354417) Ἀφήλεωςgen, father's name, reference to Aphelis (TM Per 202150) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) η´numeral η´ (1/8)
131 [Παῆ]σιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 163892) Μασκουλλίνουgen, father's name, reference to Masculinus (TM Per 202151) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριγnumeral ριγ (113) ?numeral ? (1/2)
132 [Ἀνοῦ]φιςnom, person's name, reference to Anouphis (TM Per 163893) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
133 [........]δι̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2)
134 Πελῆνιςnom, person's name, reference to Pelenis (TM Per 163894) Κάστορ[ος]gen, father's name, reference to Kastor (TM Per 202152) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
135 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 163895) Ἐκύσεωςgen, father's name, reference to Ekysis (TM Per 202153) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣γnumeral μγ (43)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2)
136 Παλήμωνnom, person's name, reference to Palaimon (TM Per 163897) Πτολ[ε]μαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral ? (1/2)
137 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 163898) Ἀνωθίουgen, father's name, reference to Anosis (TM Per 202155) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
138 Πανεσάτη̣ςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 163899) Αὐνῆgen, father's name, reference to Haunes (TM Per 202156) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
139 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 163900) Χαιρή̣μ̣(ονος)gen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 202157) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2)
140 Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 163901) Ἀπολλων[ίου]gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202158) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
141 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 163902) Ὡρίω[νος]gen, father's name, reference to Horion (TM Per 202160) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21) [.]NA of _ (no translation available)
142 Σεύθηςnom, person's name, reference to Seuthes (TM Per 163903) καὶcoordinator of καί ("and") Ἅρπαλλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 163819) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36)
143 Σωκράτηςnom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 163905) Ἀειάνουgen, father's name, reference to Aianos (TM Per 202161) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) γ´numeral γ´ (1/3)
144 Σεμπρωνίαnom, person's name, reference to Sempronia (TM Per 163906) Μέλανοςgen, father's name, reference to Melas (TM Per 163888) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23)
145 Συρίωνnom, person's name, reference to Syrion (TM Per 163907) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 202163) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ραnumeral ρα (101) γ´numeral γ´ (1/3)
146 Σεύθηςnom, person's name, reference to Seuthes (TM Per 163909) καὶcoordinator of καί ("and") Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 163910) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
147 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 163911) Ἀρτεμιδώρ[ου]gen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 202164) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34)
148 Τανοῦφιςnom, person's name, reference to Tanouphis (TM Per 163912) Πατᾶgen, father's name, reference to Patas (TM Per 202165) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38)
149 Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 163913) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202166) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53) γ´numeral γ´ (1/3)
150 Τειμόθηςnom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 163914) Τειμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 202167) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
151 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 163916) Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 202168) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
152 Μῶροςnom, person's name, reference to Moros (TM Per 163917) ἱερέω̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερεύς: noun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νζnumeral νζ (57)
p.cair.isid.9_8
153 Ἀτῖσι[ς]nom, person's name, reference to Atisis (TM Per 163918) [Ἁτ]ρῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 202169) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
154 [Ἰσί]δωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not")
155 [Ἥρω]ν̣nom, person's name, reference to Heron (TM Per 146575) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral ? (1/2)
156 [Δη]μήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 146576) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral ? (1/2)
157 [Ἡρ]ᾶ̣ς̣nom, person's name, reference to Heras (TM Per 163923) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
158 Πεσοῦριςnom, person's name, reference to Pesouris (TM Per 163924) Καλλωνίουgen, father's name, reference to Kallonios (TM Per 202174) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
159 Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 288953) Ἰσίωνοςgen, father's name, reference to Ision (TM Per 326930) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξδnumeral ξδ (64)
160 Ἰο[ύ]λιοςnom, person's name, reference to Iulius (TM Per 163926) Ψεναμ[ο]ύνεωςgen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 202176) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29)
161 Σε[ρ]ῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 163927) Διο[σκό]ρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 202177) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣δ̣numeral ξδ (64)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
162 Κ[υρι]λλοῦςnom, person's name, reference to Kyrillous alias Allous (TM Per 127519) Κοπρῆτοςgen, father's name, reference to Kopres (TM Per 127520) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
163 Τα[ῆ]σιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 163930) Νεικάνοροςgen, father's name, reference to Nikanor (TM Per 202179) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
164 Διδ[ύ]μηnom, person's name, reference to Didyme (TM Per 163931) Ἀβοίκεωςgen, father's name, reference to Abykis (TM Per 202180) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
165 Ἰ[σίδ]ωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 290019) Ἁτρῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 327356) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
166 Μῶ[ρ]οςnom, person's name, reference to Moros (TM Per 163933) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 202183) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
167 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163934) Ἀμμωνᾶgen, father's name, reference to Ammonas (TM Per 202184) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2)
168 φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
p.cair.isid.9_9
169 κριθ[ῆ]ςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁ]μοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
170 [Α][....][νοῦ]τοςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
171 [Ἀποῦς]nom, person's name, reference to Apous (TM Per 163958) [Π]τολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202193) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γNA of _ (31) [---]NA of _ (no translation available)
172 [Ἀπολλώνι]οςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 163959) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοι(νωνοὶ)noun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
173 Ἰσί[δωρος]nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 163960) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 202194) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
174 Σερῆ[ν]οςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 163961) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 202196) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
175 Ἀχιλλ[ᾶς]nom, person's name, reference to Achillas (TM Per 34917) Ἀντωνίνουgen, father's name, reference to Antoninus (TM Per 34921) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
176 Ἀδω[ρᾶ]nom, person's name, reference to Adora (TM Per 163963) Ἀβοίκεωςgen, father's name, reference to Abykis (TM Per 202198) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
177 Ἀβ[ὼκ]inv, person's name, reference to Abykis (TM Per 163936) Μέλανοςgen, person's name, reference to Melas (TM Per 163937) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
178 Ἀτί[α]nom, person's name, reference to Atia (TM Per 163964) [Π]αησίουgen, father's name, reference to Paesis (TM Per 202199) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
179 Ἀιῶ[ν]nom, person's name, reference to Aion (TM Per 163965) [Π]απέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202200) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
180 Ἀπ[ολλ]ῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 163967) Ἀπολλωνί[ου]gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202201) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
181 Ἀτ̣ί̣[ενα]nom, person's name, reference to Attiaina (TM Per 163968) Τούρβωνοςgen, father's name, reference to Turbo (TM Per 202202) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
182 Ἀρ[αβι]κ[ὸς]nom, person's name, reference to Arabikos (TM Per 163969) Πτολλᾶgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 202203) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
183 Αὐ[νῆς]nom, person's name, reference to Haunes (TM Per 163970) [Ἁρ]ποκρατίωνοςgen, father's name, reference to Harpokration (TM Per 202204) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
184 Ἁτρ[ῆς]nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 163971) [Π]ετουβέστιοςgen, father's name, reference to Petobastis (TM Per 202205) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
185 Ἀλέξαν[δρος]nom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 163825) Ἀλεξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 202102) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
186 Ἀχ̣ι̣λ̣λᾶ̣ς̣nom, person's name, reference to Achillas (TM Per 163821) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κοροῦςnom, person's name, reference to Korous (TM Per 163822) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
187 Ἀλέμαnom, person's name, reference to Alema (TM Per 163823) [Σα]υμαῦτοςgen, father's name, reference to Saumaus (TM Per 202100) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
188 Ἀρίστω[ν]nom, person's name, reference to Aristos (TM Per 163824) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 202101) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42)
189 Ἀμμώ[νι]ο̣[ς]nom, person's name, reference to Ammonas (TM Per 163826) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202104) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) γ´numeral γ´ (1/3)
190 Ἀτῖσ[ις]nom, person's name, reference to Atisis (TM Per 163827) [Ὀ]ρσενο[ύφ]εωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 202105) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
191 Ἀμμώ[νι]οςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 163828) Λήε̣ι̣ν̣inv, father's name, reference to Lein (TM Per 202106) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2)
192 Ἀτο[ῦς]nom, person's name, reference to Atous (TM Per 163829) [Ν]εᾶτο[ς]gen, father's name, reference to Neas (TM Per 202107) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
193 Ἀμῖ[ς]nom, person's name, reference to Amis (alias Amaeis?) (TM Per 163830) [Ὡρί]ωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 202108) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
p.cair.isid.9_10
194 [Ἅρπαλλος]nom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 163833) [Ἁρ]π̣α̣ε̣[ῖ]ε̣γ̣’inv, father's name, reference to Harpaeieg (TM Per 202110) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
195 [Ἀτῖσις]nom, person's name, reference to Atisis (TM Per 163834) [Παειά]νο̣υ̣gen, father's name, reference to Paianos (TM Per 202111) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
196 [Διδύμη]nom, person's name, reference to Didyme (TM Per 163835) [Πτ]ολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202112) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
197 [Δῖος]nom, person's name, reference to Dios (TM Per 163836) [Κάστορος]gen, father's name, reference to Kastor (TM Per 202113) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
198 [Δοῦλος]nom, person's name, reference to Doulos (TM Per 163837) [Ἀιώ]νε̣ω̣ς̣gen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202115) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
199 [Δοῦλος]nom, person's name, reference to Doulos (TM Per 163838) [Πολυδεύκους]gen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 202116) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
200 [Δημήτριος]nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 163839) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ταεία[ς]nom, person's name, reference to Taias (TM Per 163840) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
201 [Εὐήμερος]nom, person's name, reference to Euemeros (TM Per 163841) Ἀρτεμιδώ[ρου]gen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 202117) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
202 [Εἰρήνη]nom, person's name, reference to Eirene (TM Per 242197) [Πω]λίωνοςgen, father's name, reference to Polion (TM Per 202118) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
203 [Ἥρων]nom, person's name, reference to Heron (TM Per 163844) [Ἥρωνο]ςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 202119) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) [.]NA of _ (no translation available)
204 [Ἥρων]nom, person's name, reference to Heron (TM Per 163845) [Ἀιών]εωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202120) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
205 [Ἥρων]nom, person's name, reference to Heron (TM Per 163846) [Ἀπώνεω]ς̣gen, father's name, reference to Aponeus (TM Per 202121) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) η´numeral η´ (1/8)
206 [Θεωνᾶς]nom, person's name, reference to Theonas (TM Per 163847) [Ἀν]τ̣ω̣νίνου (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33)
207 [Ἰσιδώρα]nom, person's name, reference to Isidora (TM Per 163848) [Πτο]λεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202122) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣αnumeral ξα (61)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
208 [Ἰσίδωρος]nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 290019) [Ἁτ]ρ̣ῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 327356) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
209 [Κάσις]nom, person's name, reference to Kasios (TM Per 127491) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰσίδωρο]ς̣nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 127492) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νθnumeral νθ (59) γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
210 Κασια[νὸς]nom, person's name, reference to Cassianus (TM Per 163852) [Σα]προῦgen, father's name, reference to Sapros (TM Per 202123) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
211 Κοπρῆ[ς]nom, person's name, reference to Kopres (TM Per 163853) [Ὀρσεν]ο̣ύ[φεω]ς̣gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 202124) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
212 Καπέ[εις]nom, person's name, reference to Kapeis (TM Per 163854) [Ἀπ]ολλωνίο̣υ̣gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202125) καὶcoordinator of καί ("and")
213 Ἀπ[ίλλα]nom, person's name, reference to Apilla (TM Per 163855) [Πτολεμαίου]gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202126) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21)
214 Κολλο̣[ῦθος]nom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 163856) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀ[δελφοὶ]noun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγ̣numeral μγ (43)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
215 Λεωνίδ[ης]nom, person's name, reference to Leonides (TM Per 163858) [Π]απέειdat, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202127) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22)
216 Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 163859) Σω̣[κρά]τ̣ο̣υ̣ς̣gen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 202128) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me")
217 Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 163860) [Εὐδαί]μωνοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202129) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) δ´numeral δ´ (1/4)
p.cair.isid.9_11
218 Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 163888) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 202149) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 163890) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) ?numeral ? (1/2)
219 Μαρωνὶςnom, person's name, reference to Maronis (TM Per 163861) Παλήμωνοςgen, father's name, reference to Palaimon (TM Per 202130) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
220 [Ο]ὐενᾶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 163862) Ἀιώνεωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 202131) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
221 Οὐενᾶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 163864) Ἀτισίουgen, father's name, reference to Atisis (TM Per 202132) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
222 Παπέειςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 163865) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 202133) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (2)
223 Πλήεινinv, person's name, reference to Plenis (TM Per 163866) Εὐδαίμωνοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202134) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28)
224 Πανκράτηςnom, person's name, reference to Pankratios (TM Per 127497) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νζnumeral νζ (57)
225 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 163868) Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 202136) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
226 Πρίσκοςnom, person's name, reference to Priscus (TM Per 163870) Εὐδαίμωνοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202137) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣γnumeral λγ (33)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
227 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 163871) Γερμαν[οῦ]gen, father's name, reference to Germanus (TM Per 202138) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοι(νωνοὶ)noun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριηnumeral ριη (118)
228 Πελᾶλιςnom, person's name, reference to Peloole (TM Per 163872) Κασίουgen, father's name, reference to Kasios (TM Per 202139) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2)
229 Πατιεῖςnom, person's name, reference to Pateieis (TM Per 388926) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 392316) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
230 Παννοῦςnom, person's name, reference to Pannous (TM Per 163874) καὶcoordinator of καί ("and") Τασουχᾶρινacc, person's name, reference to Tasoucharion (TM Per 163875) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρθnumeral ρθ (109) ?numeral ? (1/2)
231 Μαρκέλλας*gen, person's name, reference to Marcella (TM Per 163877) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202141) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
232 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 163878) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 202142) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
233 Παντῆλinv, person's name, reference to Panther (TM Per 163879) Παπέειτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 202143) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
234 Παῦλ[ος]nom, person's name, reference to Paulus (TM Per 280611) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 290874) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) ?numeral ? (1/2)
235 Παλήμ[ω]νnom, person's name, reference to Palaimon (TM Per 163883) Τειοῦκinv, father's name, reference to Teiouk (TM Per 202146) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
236 Πτολλαρ[ίω]νnom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 163884) Πολυδεύκουςgen, father's name, reference to Polydeukes (TM Per 202147) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μθnumeral μθ (49) γ´numeral γ´ (1/3)
237 Πανκράτηςnom, person's name, reference to Pankrates (TM Per 163885) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλωλᾶςnom, person's name, reference to Alolas (TM Per 163886) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23)
238 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 163887) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202148) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
239 Παειᾶνιςnom, person's name, reference to Paianos or Paianios (TM Per 354417) Ἀφήλεωςgen, father's name, reference to Aphelis (TM Per 202150) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2)
240 Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 163892) Μασκουλλίνουgen, father's name, reference to Masculinus (TM Per 202151) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρληnumeral ρλη (138)
241 Πελήνης*nom, person's name, reference to Pelenis (TM Per 163894) Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 202152) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
242 Πεμὲςinv, person's name, reference to Pemes (TM Per 163946) Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 202190) (ἀρτάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
p.cair.isid.9_12
243 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 163895) Ἐκ[ύ]σε[ως]gen, father's name, reference to Ekysis (TM Per 202153) [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
244 Παλήμωνnom, person's name, reference to Palaimon (TM Per 163897) Πτολ[εμαίου]gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
245 Πανε[σάτ]ηςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 163899) Αὐν[ῆ]gen, father's name, reference to Haunes (TM Per 202156) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
246 [Σ]αρα[πάμ]μωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 163900) Χαιρ[ήμωνος]gen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 202157) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
247 Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 163901) Ἀπολλωνίο[υ]gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 202158) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
248 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 163902) Ὡρί[ωνος]gen, father's name, reference to Horion (TM Per 202160) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) δ´numeral δ´ (1/4)
249 Πεσο[ῦρ]ιςnom, person's name, reference to Pesouris (TM Per 163924) Καλλω[νίου]gen, father's name, reference to Kallonios (TM Per 202174) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
250 Σεύθηςnom, person's name, reference to Seuthes (TM Per 163903) καὶcoordinator of καί ("and") Ἅρπαλλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 163819) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) ?numeral ? (1/2)
251 [..][---]NA of _ (no translation available)
252 Σωκράτη̣[ς]nom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 163905) Ἀ̣[ει]άν[ου]gen, father's name, reference to Aianos (TM Per 202161) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33)
253 Σεμπρωνίαnom, person's name, reference to Sempronia (TM Per 163906) Μέλαν[ος]gen, father's name, reference to Melas (TM Per 163888) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) η´numeral η´ (1/8)
254 Συρίωνnom, person's name, reference to Syrion (TM Per 163907) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 202163) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
255 Σεύθηςnom, person's name, reference to Seuthes (TM Per 163909) καὶcoordinator of καί ("and") Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 163910) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
256 Σαρ[απί]ωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 163911) Ἀρτεμιδώρουgen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 202164) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
257 Ταῆ[σις]nom, person's name, reference to Taesis (TM Per 163913) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202166) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not") γ´numeral γ´ (1/3)
258 Τα[νοῦφ]ιςnom, person's name, reference to Tanouphis (TM Per 163912) Πατᾶgen, father's name, reference to Patas (TM Per 202165) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ?numeral ? (1/2)
259 Τειμ[όθεος]nom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 163914) [Τ]ειμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 202167) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
260 Ὡρ[ίων]nom, person's name, reference to Horion (TM Per 163916) [Κά]στοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 202168) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
261 Μ[ῶρο]ςnom, person's name, reference to Moros (TM Per 163917) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
262 Ἀτῖσιςnom, person's name, reference to Atisis (TM Per 163918) Ἁτρῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 202169) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παnumeral πα (81) γ´numeral γ´ (1/3)
263 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32)
264 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 146575) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
265 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 146576) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
266 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 163923) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) η´numeral η´ (1/8)
p.cair.isid.9_13
267 [Παῆσις]nom, person's name, reference to Paesis (TM Per 288953) [Ἰ]σ̣ί̣ωνοςgen, father's name, reference to Ision (TM Per 326930) [---]NA of _ (no translation available) [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
268 [Ἰούλιος]nom, person's name, reference to Iulius (TM Per 163926) Ψεναμούνεωςgen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 202176) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
269 [---]ουNA of _ (no translation available) Πᾶσιdat, person's name, reference to Pasis (TM Per 163948) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
270 [---]NA of _ (no translation available) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 163949) [---]NA of _ (no translation available) [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
271 [---]ηςNA of _ (no translation available) Πνᾶςnom, person's name, reference to Pnasis (TM Per 163950) [---]NA of _ (no translation available) [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
272 [Σερῆνος]nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 163927) Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 202177) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
273 [Πεκῦσις]nom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 163898) Ἀνωθίουgen, father's name, reference to Anosis (TM Per 202155) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
274 [Διδύμη]nom, person's name, reference to Didyme (TM Per 163931) Ἀβοίκεωςgen, father's name, reference to Abykis (TM Per 202180) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
275 Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Antonius (TM Per 163832) Ἀντωνίουgen, father's name, reference to Antonius (TM Per 202109) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
276 Κυριλλοῦςnom, person's name, reference to Kyrillous alias Allous (TM Per 127519) Κοπρῆgen, father's name, reference to Kopres (TM Per 127520) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
277 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 163934) Ἀμμωνᾶgen, father's name, reference to Ammonas (TM Per 202184) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) γ´numeral γ´ (1/3)
278 Παλή[μων]nom, person's name, reference to Palaimon (TM Per 163880) Πτολλᾶgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 202144) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
p.cair.isid.9_14
279 ἐδόθ(ησαν)verb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεμεσίωνιdat, person's name, reference to Nemesion (TM Per 163951) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρή̣μ̣ω̣ν̣[ι]dat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 163952) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀποθ̣(έτῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀπόθετος ("laid by, stored up")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἕως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
280 ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χοιὰκ βnumeral β (2) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεNA of _ (452) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) [κριθῆς]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Γτϙζ]numeral Γτ?ζ (3397)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ´]numeral γ´ (1/3)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κδ´]numeral κδ´ (1/24)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
281 ἀναλ(ώθησαν)verb.3.pl.aor.ind.pass of ἀναλίσκω ("expend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐλογίῳdat, person's name, reference to Eulogios (TM Per 163953) ἐπιμελ(ητῇ)noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κερκὴreference to Κερκη (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza)) κριθ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αιϛnumeral Αιϛ (1016),punctuation (not present in the original)
282 ἀποδέκ(ταις)noun.pl.masc.dat of ἀποδέκτης ("tax gatherer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λευκογίουreference to Λευκόγιον (TM Geo 1248: U20 - Leukogion) κρθ(ῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθ: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βοϛnumeral Βοϛ (2076),punctuation (not present in the original)
283 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κριθ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γϙβnumeral Γ?β (3092),punctuation (not present in the original)
284 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀποδέκ(ταις)noun.pl.masc.dat of ἀποδέκτης ("tax gatherer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λευκογίουreference to Λευκόγιον (TM Geo 1248: U20 - Leukogion) [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
285 λοιπ(αὶ)adjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πριδ(ιε)adjective.sg.masc.voc.pos of πρίδιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλ(ενδας) Δεκεμ(βρες),punctuation (not present in the original) Χοι[ὰ]κ δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
286 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βσνηnumeral Βσνη (2258) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) κρι[θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεnumeral τε ("both ... and") γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original)
287 φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)