TM 10496
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.7.142_1
1 ὑπατίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Νεπ[ωτ]ι̣ανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Φακ̣ούνδου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")2 λαμπρ(οτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χοίακ ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διέγ(ραψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 355248)
3 ἐξαργυρισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἐξαργυρισμός ("adaeratio") ὀ[γδόη]ς̣adjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἰν]δ̣ικτ̣[ίονο]ςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Πτολεμα(ίδος)reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea) Καρανί[δο]ςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τάλα̣ν̣τ̣αnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἑξ]ή̣-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
5 κονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty""),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver").punctuation (not present in the original)
6 Φαρμοῦθι ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐ̣[τὸ]ς̣demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣μοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α(ίδος)reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea)
7 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τ[άλαντα]noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]ννέαnumeral ἐννέα ("nine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
8 Εὐλό̣[γ]ι̣[ο]ς̣nom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 355249) δ̣[ιʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐμοῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὡρ]ίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 355250).punctuation (not present in the original)
p.col.7.142_2
9 ὑπατίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Νεπωτιανοῦgen, person's name, reference to Nepotianus (TM Per 364225) κ[αὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Φακούνδου]gen, person's name, reference to Facundus (TM Per 364229) [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 λαμπρ(οτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χοίακ ιnumeral ι (10) διέγ(ραψαν)[..............]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοιν(ωνοὶ)noun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολόγοιnoun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") ἐξαργυ[ρισμοῦ]noun.sg.masc.gen of ἐξαργυρισμός ("adaeratio")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") [ἰ]νδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Π[τολεμα(ίδος)]reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea)
13 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") τε[σσαρά]-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
14 κονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty""),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
15 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιβnumeral ιβ (12) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") αὐτ̣[οὶ]demonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 ἐξαργυρισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἐξαργυρισμός ("adaeratio") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἰν[δικτίονος]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 Πτολεμα(ίδος)reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea) Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τά̣[λαν]-noun.pl.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"")
18 ταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"") πεντ̣ή̣κονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ν]numeral ν (50)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
19 Εὐλόγιοςnom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 355249) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Ὡ̣ρ̣ί[ωνος]gen, person's name, reference to Horion (TM Per 355250).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)