TM 10541
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.7.186
1 Αὐρήλ̣ιο̣ς̣nom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 356602) Τ̣ι̣μ̣ώ̣θεοςnom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 356602) Ἡρακλίδο̣(υ)gen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 355606)2 δημόσιοςadjective.sg.masc.nom.pos of δημόσιος ("public") Σε̣λεύκουgen, person's name, reference to Seleukos (TM Per 355607) Αὐρηλίῳ
3 Αἰων*nom, person's name, reference to Aion (TM Per 252277) Σεραπειον*nom, father's name, reference to Sarapion (TM Per 242192) ἀπω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπὸ: preposition ἀπό ("from") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
4 χέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
5 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") πρὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὰ: preposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages")
6 δημοσίουadjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") βωητίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθείας: noun.sg.fem.gen of βοήθεια ("help") asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκαδαρχίας: noun.sg.fem.gen of δεκαδαρχία (""government of ten"")
(δεκ)αδαριαδαρχίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκαδαρχίας: noun.sg.fem.gen of δεκαδαρχία (""government of ten"")
NA ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δωδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
8 ἰνδικτίον[ο]ςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original)
9 μῆ(νας)noun.pl.masc.acc of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original) πλῆρεςadjective.sg.neut.acc.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
10 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 355610) Ἀμώνιο̣ς̣nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 355610)
11 ἀπω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπὸ: preposition ἀπό ("from") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
12 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)