TM 10542
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.7.187
1 Αὐρή̣λιοιnom, person's name, reference to Ision (TM Per 127534) Μακά̣ριοςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 127533) καὶcoordinator of καί ("and") Εἰσίων*nom, person's name, reference to Ision (TM Per 127534)2 [.]NA of _ (no translation available) ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ν[..]NA of _ (no translation available) χέ(ρειν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαί: noun.pl.fem.nom of χή ("ha! ha!")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἐπληρ[ώ]θη-verb.1.pl.aor.ind.pass of πληρόω (""complete, fulfill"")
3 με̣νverb.1.pl.aor.ind.pass of πληρόω (""complete, fulfill"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃ: relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρεοστῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρεωστεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of χρεωστέω ("to be in debt") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τ̣[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ό̣γουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμματίουnoun.sg.masc.gen of γραμματίας (no translation available)
5 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Τιτούειτοςgen, person's name, reference to Totoes (TM Per 127536)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἐδέξου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐδέξω: verb.2.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τ̣ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνέ-noun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον (""pledge"")
7 χυραnoun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον (""pledge"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδέναindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχο-verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
8 μεν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὲ: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") πε̣ρὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
9 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 127533) Μαχάριοςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 127533) ἔγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
10 ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὅλαadjective.pl.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)