TM 1070
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59430_1
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀνήλωκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναλίσκομαι ("use up, spend") Ἕρμωνnom, person's name, reference to Hermon (TM Per 1680)2 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τίλλουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of τίλλω ("pluck, pull out") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑ-adjective.pl.neut.acc.pos of ὑποδίφθερος (""clothed in skins"")
4 ποδίφθεραadjective.pl.neut.acc.pos of ὑποδίφθερος (""clothed in skins"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (πεντώβολον)adjective.sg.neut.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κείρουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of κείρω ("shear, shave") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἀρά-reference to Ἀράβιος (TM Geo 281: Arabia - Arabia)
6 βιαreference to Ἀράβιος (TM Geo 281: Arabia - Arabia) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ψίαθοιnoun.pl.fem.nom of ψίαθος ("mat, basket") ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἔριαnoun.pl.neut.nom of ἔριον ("wool")
8 ⟦τὰ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Ἀράβια⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") Ἀράβιαreference to Ἀράβιος (TM Geo 281: Arabia - Arabia)
9 συνετέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of συντίθημι ("place or put together, agree") (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Μιλήσιαreference to Μιλήσιος (TM Geo 1375: Ionia - Miletos (Balat))
11 κίσταιnoun.pl.fem.nom of κίστη ("basket") ζnumeral ζ (7) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ὀβολὸν)noun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
12 Ἀριάνιdat, person's name, reference to Harianis (TM Per 1021) ναυκλήρωιnoun.sg.masc.dat of ναύκληρος ("shipping contractor") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
13 Ἀρίστ̣ωνοςgen, person's name, reference to Ariston (TM Per 1063) ἀκατίουnoun.sg.neut.gen of ἀκάτιον ("light boat")
14 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
15 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") στρουθέουnoun.sg.neut.gen of στρούθεον (no translation available) (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2)
16 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
17 ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") Π̣ύ̣ρροςnom, person's name, reference to Pyrros (TM Per 3408) \ὁ/article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γεωργὸς/adjective.sg.masc.nom.pos of γεωργός ("farmer")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
18 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὥ̣σ̣τεconjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπεχρή-verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποχράω (""suffice, be sufficient, be enough"")
19 σατ̣ο̣verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποχράω (""suffice, be sufficient, be enough"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
20 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
p.cair.zen.3.59430_2
21 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἕρμωνοςgen, person's name, reference to Hermon (TM Per 1680)22 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνηλωμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ἀναλίσκω ("expend")
23 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)