TM 1085
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59445
1 ὑπόμνη[μα]noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ζήνω]νιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θευφί-gen, reference to Theophilos (TM Per 1992)
2 λ̣[ου]gen, reference to Theophilos (TM Per 1992) [τ]οῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ρ̣[...]ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work")
3 τῶ[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Δι[ο]τίμουgen, person's name, reference to Diotimos (TM Per 1542).punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προστάδοςnoun.sg.fem.gen of προστάς ("part between the two antae")
4 [.....]τωNA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") γραφῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of γράφω ("write") μάτιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυμάτιον: noun.sg.neut.nom of κυμάτιον ("volute") περι-adjective.sg.neut.nom.pos of περιπόρφυρος (""edged with purple"")
5 πόρφυρονadjective.sg.neut.nom.pos of περιπόρφυρος (""edged with purple"") καὶcoordinator of καί ("and") θρᾶνοςnoun.sg.neut.nom of θρᾶνος ("bench, form") ποικίλοςadjective.sg.masc.nom.pos of ποικίλος ("many-coloured, spotted, pied, dappled") καὶcoordinator of καί ("and") θω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct θωρακεῖον: noun.sg.neut.nom of θωρακεῖον (""breastwork, parapet"")
6 ρακε͂ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θωρακεῖον: noun.sg.neut.nom of θωρακεῖον (""breastwork, parapet"") ὀροβοειδὲςadjective.sg.neut.nom.pos of ὀροβοειδής ("like vetch-seed") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὑποστύλιονnoun.sg.neut.nom of ὑποστύλιον ("lowest course")
7 φλε̣βοπ̣εριμέτρ̣ιονadjective.sg.neut.nom.pos of φλεβοπεριμέτριος ("imitating the veining")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐμαυτῶιpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
8 παρέχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑπτακλίνουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑπτάκλινος ("with seven couches or beds")
9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καμάρανnoun.sg.fem.acc of καμάρα ("vaulted room") ποιήσεινinfinitive.fut.act of ποιέω ("make, do") οἷονrelative.sg.neut.nom of οἷος ("such as") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρά-noun.sg.neut.acc of παράδειγμα (""pattern, model"")
10 δειγμαnoun.sg.neut.acc of παράδειγμα (""pattern, model"") ἐθεάσεσθεverb.2.pl.fut.ind.mid of ἐθεάομαι (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") θω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct θωρακεῖον: noun.sg.neut.acc of θωρακεῖον (""breastwork, parapet"")
6 ρακε͂ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θωρακεῖον: noun.sg.neut.acc of θωρακεῖον (""breastwork, parapet"")
11 χρείσει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρίσει: noun.sg.fem.dat of χρῖσις ("smearing") ποθεινῶιadjective.sg.fem.dat.pos of ποθεινός ("desired, desirable") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Λέσβιονreference to Λέσβιος (TM Geo 1242: Sporades - Lesbos) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original)
12 ἐμ̣[α]υτῶιpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") παρέχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πεντακλίνωνadjective.pl.neut.gen.pos of πεντάκλινος ("with five couches") γράψωverb.1.sg.fut.ind.act of γράφω ("write") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κυ-noun.pl.neut.acc of κυμάτιον (""volute"")
14 μάτιαnoun.pl.neut.acc of κυμάτιον (""volute""),punctuation (not present in the original) ἐμαυτῶιpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") παρέχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
15 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γείνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53).punctuation (not present in the original)
16 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") παρέχητεverb.2.pl.pres.subj.act of παρέχω ("hand over, provide") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) ποιήσειverb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
17 (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) ἔρωσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)