TM 1089
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59450
1 Ἰάσωνnom, person's name, reference to Iason (TM Per 2061) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) Σεῶ\ς/ ⟦σεωτος⟧nom, person's name, reference to Teos (TM Per 3503) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
3 Τάνειreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) κάπελος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κάπηλος: noun.sg.masc.nom of κάπηλος ("retail-dealer, tavern-keeper")
4 ὃ[ς]relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀ]φ̣ίλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίγο̣ν̣adjective.sg.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [...]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [-NA of _ ("no translation available")
6 -------------------]
NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)