TM 10908
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.58
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐννεακ[αιδεκάτο]υ̣adjective.sg.masc.gen.pos of ἐννεακαιδέκατος ("mineteenth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἀντωνείν[ο]υ Καίσαρος
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ[ρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..........]NA of _ (no translation available)
4 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Ἀμ̣μ̣ω-dat, reference to Ammonios (TM Per 22846)
5 νίῳdat, reference to Ammonios (TM Per 22846) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολε(μαίῳ)dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 30642)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοι(ποῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγλήμπτ(ορσι)noun.pl.masc.dat of ἔγλημπτορ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 κοπ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κοπή ("cutting")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τριχ(ὸς)noun.sg.fem.gen of θρίξ ("hair")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειροναξίου: noun.sg.neut.gen of χειρονάξιον ("no translation available")
8 ροναξίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειροναξίου: noun.sg.neut.gen of χειρονάξιον ("no translation available") δ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ἡρακλείδ(ης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25596) Ἡ(ρακλείδου)gen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 25681) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειροναξίου: noun.sg.neut.gen of χειρονάξιον ("no translation available")
8 ροναξίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειροναξίου: noun.sg.neut.gen of χειρονάξιον ("no translation available") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ἀργυρίο(υ)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
12 ἕξnumeral ἕξ ("six") πεντώ̣[β(ολον)]adjective.sg.neut.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμ̣[ιώβ(ολον)]noun.sg.neut.acc of ἡμιώβολον ("half obol")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
13 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)