TM 10932
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.89
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") καὶcoordinator of καί ("and") τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")2 Καίσαρος κρατήσεωςnoun.sg.fem.gen of κράτησις ("might, power") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original)
3 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἀρτεμισίου ἕκτῃnoun.sg.fem.dat of ἕκτος ("sixth") Φαμε-
4 νὼθ ἕκτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕκτος ("sixth"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Πηλουσίῳreference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θε-reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
5 μίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ληnumeral λη (38) Καίσαρος,punctuation (not present in the original) Φαμενὼ(θ) ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) ἀναγέ(γραπται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἐνpreposition ἐν ("in") Πη(λουσίου)reference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion) γρ(αφείῳ)noun.sg.neut.dat of γραφεῖον ("record office, notary's office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]ρ̣ε̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 Πεθεὺςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 21979) Πάτρωνοςgen, father's name, reference to Patron (TM Per 21980) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
9 ὁμολώγωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολόγω: adjective.dual.neut.acc.pos of ὁμόλογος ("agreeing") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀκουσιλάουgen, person's name, reference to Akousilaos (TM Per 21981) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 21982) παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") [τι]μ̣ης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαχανω-noun.sg.masc.gen of λαχανώσπερμος ("no translation available")
11 σπέρμουnoun.sg.masc.gen of λαχανώσπερμος ("no translation available") νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") καθαρ[οῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδόλουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
12 δύοnumeral δύο ("two") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἓξnumeral ἕξ ("six")
13 ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
14 Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") καὶcoordinator of καί ("and") τριακοσ-adjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός (""thirtieth"")
15 τοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός (""thirtieth"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Καίσαρος ἐνpreposition ἐν ("in") Πηλουσίῳreference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion) μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
16 τετάρτωιadjective.sg.neut.dat.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") [ἀποδ]ῶverb.1.sg.pres.subj.act of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκτίσω ⟦ικτισω⟧verb.1.sg.fut.ind.act of ἐκτίνω ("pay")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
17 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") λαχανωσπέρμουnoun.sg.masc.gen of λαχανώσπερμος (no translation available) ἑκά̣σ̣τηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
18 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") {α̣ρ̣τ̣α̣β̣α̣ς̣}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέκαnumeral δέκα ("ten") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀ̣ρ̣-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
19 [τάβας]noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") [---]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)