TM 10948
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.21_1
1 Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Korakion (TM Per 248851) Κορακιῶνιdat, person's name, reference to Korakion (TM Per 248851) ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") κο̣σ̣(μητεύσαντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 248853)
2 ἐ̣γ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣έρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρχι(ερατεύσαντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of ἀρχιερατεύω ("to be high-priest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσι(νοιτῶν)reference to ἡ Ἀρσινοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") αἱρεθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 κρα(τίστης)adjective.sg.fem.gen.sup of κρατύς ("strong")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλῆςnoun.sg.fem.gen of βουλή ("council") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τ̣εcoordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λιμνασ̣μοῦnoun.sg.masc.gen of λιμνασμός ("irrigation, flooding")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρδιῶν?noun.pl.fem.gen of ἀρδία (no translation available) κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing")
4 καὶcoordinator of καί ("and") τη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σπερμάτω̣ν̣noun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ν̣[αδόσεω]ς̣noun.sg.fem.gen of ἀνάδοσις ("sprouting")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣ε̣μ̣(ίστου)reference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μ̣ε̣ρ̣ί̣δοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρη̣λ̣ί̣ων̣gen, person's name, reference to Melas (TM Per 248854) Μέ̣λ̣ανο̣ς̣gen, person's name, reference to Melas (TM Per 248854) [....]NA of _ (no translation available) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Εὐπο-gen, reference to Euporas (TM Per 248855)
6 ρᾶgen, reference to Euporas (TM Per 248855) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 309712) καὶcoordinator of καί ("and") Παλέ̣μ̣π̣ι̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Parempis (TM Per 248856) [..]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2)
7 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοι̣[π(ῶν)]adjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρεσβ(υτέρων)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ω̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ὁριοδίκτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁριοδείκτου: noun.sg.masc.gen of ὁριοδείκτης ("official settling boundaries of fields") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") π̣[...]οηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 αἰτούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of αἰτέω ("ask") ἐπισ̣ταλ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣π̣έ̣ρ̣ματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀγαθοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀγαθός ("good") γεινο̣μ[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνεστ̣ῶ̣(τος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διε̣λ̣(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available) ἐ̣ξ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τ̣ρ̣ι̣ά̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣numeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἓ̣ξ̣numeral ἕξ ("six")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλϛnumeral ρλϛ (136),punctuation (not present in the original)
13 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") καταθησόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay") σ̣αφ̣ῶςadverb of σαφής ("clear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πιστῶςadverb of πιστός ("trusted, faithful") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 ἐνpreposition ἐν ("in") πυρῷnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") σπειρομέν[η]νparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of σπείρω ("sow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γὴνnoun.sg.fem.acc of γή ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσενεγ’κοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰσενεγκέω (no translation available)
15 ἐνpreposition ἐν ("in") πρώτοιςadjective.pl.neut.dat.pos of πρῶτος ("first") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
16 πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) Αὐρηλίοιnom, person's name, reference to Melas (TM Per 248854) Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 248854) καὶcoordinator of καί ("and") Εὐπορᾶςnom, person's name, reference to Euporas (TM Per 248855) καὶcoordinator of καί ("and") Παλέμπιςnom, person's name, reference to Parempis (TM Per 248856)
17 αἰτούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of αἰτέω ("ask") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") π(ρόκειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Protas (TM Per 248852) Πρω-nom, reference to Protas (TM Per 248852)
18 τᾶςnom, reference to Protas (TM Per 248852) ἔγρα(ψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγρα(μμάτων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου
20 Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχ̣οῦς Σεβαστοῦ Χύακ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)