TM 11006
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.149_1
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)2 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") ταύρουςnoun.pl.masc.acc of ταῦρος ("bull")
3 οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀποστέλλειverb.2.sg.pres.ind.mid of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 249013) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") φροντι-noun.sg.masc.nom of φροντιστής (""house-steward, bailiff"")
5 στὴςnoun.sg.masc.nom of φροντιστής (""house-steward, bailiff"") ἐπιμελῶςadverb of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable")
6 θρέψονverb.2.sg.aor.imp.act of τρέφω ("feed, rear") ἵναconjunction ἵνα ("so that") δυνη-verb.3.sg.aor.subj.pass of δύναμαι (""to be able, can"")
7 θῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δύναμαι (""to be able, can"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up").punctuation (not present in the original)
8 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σ<ε>personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor εὔχ(ομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 πολ(λά?)adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
10 σε(σημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φροντ(ιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θρασώreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso).punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Φαμε(νὼθ) κnumeral κ ("with snaky locks")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)