TM 110220
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sijp.55_1
1 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀγορασθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of ἀγοράζω ("buy")2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Ῥώμηςreference to Ῥώμη (TM Geo 2058: Latium - Rome)
3 χλαμύδεςnoun.pl.fem.nom of χλαμύς ("(military) cloak") χρωμάτινε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρωμάτιναι: adjective.pl.fem.nom.pos of χρωμάτινος ("coloured") γnumeral γ ("three, third, thrice")
3bis μικρότεραadjective.pl.neut.nom.comp of μικρός ("small") αnumeral α ("to be moistened")
4 λευκὰadjective.pl.neut.nom.pos of λευκός ("white") αnumeral α ("to be moistened")
5 κολόβιαnoun.pl.neut.nom of κολόβιον ("short sleeved tunic") λευκὰadjective.pl.neut.nom.pos of λευκός ("white") βnumeral β (2) ____NA of _ (no translation available)
6 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πεμφθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of πέμπω ("send")
7 ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
8 κ[---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.sijp.55_2
1 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πεμφθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of πέμπω ("send") β̣numeral β (2)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣ν̣ε̣σ̣ί̣ου
3 κολόβ̣ι̣α̣noun.pl.neut.nom of κολόβιον ("short sleeved tunic")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λευκὰadjective.pl.neut.nom.pos of λευκός ("white") δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἀρενικὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρρενικὰ: adjective.pl.neut.nom.pos of ἀρρενικός ("male") αnumeral α ("to be moistened") ____NA of _ (no translation available)
5 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αἰλουρίωνος
6 φαιλόνης̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φαινόλης: noun.sg.masc.nom of φαινόλης (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλλάιν(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of καλάινος ("like the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 κολόβαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολόβια: noun.pl.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic") λευκὰadjective.pl.neut.acc.pos of λευκός ("white") Λαδικ(ηνὰ)reference to Λαδικηνός (TM Geo 1223: Syria - Laodikeia (Latakia)) αnumeral α ("to be moistened") ____NA of _ (no translation available)
8 ἐπρα[θ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 δ̣ι̣(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣μο[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---]ο̣β̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)