TM 11024
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.170_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπιανοῦgen, person's name, reference to Appianus (TM Per 179534)
2 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοτέadverb of ἄλλοτε ("at another time") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐγ[ρά]φηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνα[π]έμ-infinitive.aor.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"")
3 ψαιinfinitive.aor.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [..]ζυφα?NA of _ (no translation available) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ[έ]χριpreposition μέχρι ("as far as, until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ού-demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος (""this, that"")
4 τουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος (""this, that"") οὐκ ⟦ου[..]κ⟧adverb of οὐ ("not")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἔπεμψ̣α[ς]verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") particle ἄν ("(particle: should)") νῦνadverb of νῦν ("now")
5 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") διάπεμψαιverb.2.sg.aor.imp.mid of διαπέμπω ("send off ") ἵν̣α̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]ὴ̣adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τοι-demonstrative.sg.masc.dat of τοιοῦτος (""such as this"")
6 ούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of τοιοῦτος (""such as this"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") χρησώ̣μ̣ε̣[θα]verb.1.pl.aor.subj.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰconjunction εἰ ("if") περὶpreposition περί ("about")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οὐθαμίνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδαμίνων: adjective.pl.masc.gen.pos of οὐδάμινος ("worthless, good for nothing") ἀμελεῖτεverb.2.pl.pres.ind.act of ἀμελέω ("neglect")
8 πόσῳinterrogative.sg.neut.dat of πόσος ("of what quantity?") μ̣ᾶ̣λλονadverb of μάλα ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀναγ’καιοτέρωνadjective.pl.masc.gen.comp of ἀναγκαῖος ("necessary").punctuation (not present in the original)
9 βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
10 Ἡρωνεί[νῳ]dat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφείαςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
p.flor.2.170_2
1 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφ(είας)reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)