TM 11051
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.186_1
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25557) Εἱρω-dat, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 νίνῳdat, reference to Heroninos (TM Per 26703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
3 χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέλυσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπολύω ("loose from, set free") κτήνηnoun.pl.neut.nom of κτῆνος ("cattle, donkey")
5 διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") γραμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμμάτων: noun.pl.neut.gen of γράμμα (""what is written, letter"")
6 άτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμμάτων: noun.pl.neut.gen of γράμμα (""what is written, letter"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριόςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
7 Ἀλύπιςnom, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406) ὄνωνnoun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load") δnumeral δ (4)
8 ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὀνηλάτῃnoun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver")
9 διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀνάνκην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνάγκην: noun.sg.fem.acc of ἀνάγκη ("force") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
10 [...]ιλωμάτωνNA of _ (no translation available) αὐθω-adjective.sg.neut.acc.pos of αὐθωρός (""in that very hour"")
11 [ρ]ὸνadjective.sg.neut.acc.pos of αὐθωρός (""in that very hour"") λαβώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
12 μ̣αταnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") αὐ-demonstrative.pl.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
13 τὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ταυρίνουreference to ἡ Ταυρίνου (TM Geo 2276: 00b - Taurinou Kome).punctuation (not present in the original)
14 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
15 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Τῦβι αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)