TM 11053
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1122b
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 248982) Ἡρωνεί[ν]ῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") π̣α̣τ̣ρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τ̣ύπονnoun.sg.masc.acc of τύπος ("rule")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐλαιουργοῦnoun.sg.masc.gen of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil") π[α]ράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Ἀμεσύσῳdat, person's name, reference to Amesysos (TM Per 248984) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαδιστηλάτῃβαδιτηλατη: noun.sg.masc.acc of βαδιστηλάτῃβαδιτηλατης ("no translation available")
αδιτηλάτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαδιστηλάτῃβαδιτηλατη: noun.sg.masc.acc of βαδιστηλάτῃβαδιτηλατης ("no translation available")
NA συντειμήσ̣α̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντιμήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of συντιμάω ("value, assess")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]ὐτ(ὸν)demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 καὶcoordinator of καί ("and") ὁ̣ρίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὁρίζω ("divide or separate from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴ(ν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τειμὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
8 [εἰς?]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐλαιουργὸν̣noun.sg.masc.acc of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]αριτωςNA of _ (no translation available) ἐπιλειGAP of _ (no translation available)
10 [---]θ̣ω̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
11 [---]NA of _ (no translation available) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") τετρά-adjective.pl.neut.acc.pos of τετράπους (""with four legs"")
12 [ποδα]adjective.pl.neut.acc.pos of τετράπους (""with four legs"") [ἀσ]φαλίσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσφαλίσαι: infinitive.aor.act of ἀσφαλίζω ("secure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διαGAP of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)