TM 1114
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59476
1 ι̣β̣numeral ιβ (12)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεσορή λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") \παρὰ/preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Νικίου/gen, person's name, reference to Nikias (TM Per 2672) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπογε-participle.pl.aor.mid.neut.gen of ἀπογίγνομαι (""die"")
2 νομένωνparticiple.pl.aor.mid.neut.gen of ἀπογίγνομαι (""die"") ὑποζυγίωνnoun.pl.neut.gen of ὑποζύγιον ("donkey") ὑπο-noun.sg.neut.acc of ὑποζύγιον (""donkey"")
3 ζύγιονnoun.sg.neut.acc of ὑποζύγιον (""donkey"") ἔρσην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρσεν: adjective.sg.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") αnumeral α ("to be moistened")
4 καὶcoordinator of καί ("and") πῶλοςnoun.sg.masc.nom of πῶλος ("foal") ἄρσηνadjective.sg.masc.nom.pos of ἄρσην ("masculine") αnumeral α ("to be moistened")
5 κεnumeral κε (25) θῆλυadjective.sg.neut.acc.pos of θῆλυς ("female") αnumeral α ("to be moistened")
6 λnumeral λ (30) ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἔρσεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρσεν: adjective.sg.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") αnumeral α ("to be moistened")
7 Θῶτ
8 θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") θῆλυadjective.sg.neut.acc.pos of θῆλυς ("female") αnumeral α ("to be moistened")
9 Φαῶφι
10 ιnumeral ι (10) ἄλλη̣indefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ̣ή[λ]ε̣α̣adjective.sg.fem.nom.pos of θῆλυς ("female")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πῶ̣(λος)noun.sg.fem.nom of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ιαnumeral ια (11) ἄλλο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλος: indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἔρσεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρσεν: adjective.sg.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") πῶ(λος)noun.sg.masc.nom of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
12 αNA of _ (11) ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") θῆλυadjective.sg.neut.acc.pos of θῆλυς ("female") αnumeral α ("to be moistened")
13 ιθnumeral ιθ (19) Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron (TM Per 2405) ἔρσεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρσεν: adjective.sg.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") αnumeral α ("to be moistened")
14 καnumeral κα (21) ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἔρσεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρσεν: adjective.sg.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") αnumeral α ("to be moistened")
15 κζnumeral κζ (27) ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἄρσεναadjective.pl.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") βnumeral β (2)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄρσεναadjective.pl.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") ηnumeral η (8)
17 θηλυκὰadjective.pl.neut.acc.pos of θηλυκός ("female") δnumeral δ (4)
18 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)