TM 11148
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.261
1 Τρύφωνnom, person's name, reference to Tryphon (TM Per 34438) Εἰρηναίῳdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 429726)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀπολυθίσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολυθείσας: participle.pl.aor.pass.fem.acc of ἀπολύω ("loose from, set free") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
4 Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 34439) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοσμητοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοσμητός ("well-ordered, trim")
5 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ταυρινουreference to ἡ Ταυρίνου (TM Geo 2276: 00b - Taurinou Kome) ἐδόθη-verb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι (""give"")
7 σανverb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι (""give"") λημμάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of λημματίζω ("place to credit") καὶcoordinator of καί ("and")
8 ἀνάλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλίσκω ("expend") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαμενὼθ,punctuation (not present in the original)
10 ἀ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: conjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") [ἐ]δόθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
11 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") φίλ-adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος (""beloved, friend"")
12 τατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος (""beloved, friend"").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Φαμενὼθ γnumeral γ ("three, third, thrice")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)