TM 11157
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.272
1 Ἡ̣[ρ]ωνεῖνοςnom, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) Ν̣ε̣ι̣λ̣α̣gen, father's name, reference to Neilas (TM Per 337869)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") κέλευ-verb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω (""order, urge"")
4 σονverb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω (""order, urge"") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 Ἀκιῇdat, person's name, reference to Akies (TM Per 337870) σάκκουςnoun.pl.masc.acc of σάκκος ("sack (measure)") δύοnumeral δύο ("two")
6 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τάσδεdemonstrative.pl.fem.acc of ὅδε ("this") μηνειάας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηνιαίας?: adjective.sg.fem.gen.pos of μηνιαῖος ("monthly").punctuation (not present in the original)
8 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σ<ε>personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σε(σημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Παῦνι ϛnumeral ϛ (6)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)