TM 11183
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.19
1 Πανεστικοῦςnom, person's name, reference to Panestikous (TM Per 249166) Πετεῆτοςgen, father's name, reference to Petees (TM Per 309748) ἡγούμεν-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι (""lead, think"")2 οςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι (""lead, think"") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 249167) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 309749) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 249168)
3 Πανούριο[ς]gen, father's name, reference to Panouris (TM Per 309750) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 249169) Ὀννῶφρις*nom, father's name, reference to Onnophris (TM Per 309751)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Πανοῦριςnom, person's name, reference to Panouris (TM Per 249170) Πανοῦρις*gen, father's name, reference to Panouris (TM Per 309750) ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") NA of _ ("no translation available")
5 NA of _ ("no translation available") numeral πέντε (""five"")
5 πέντεnumeral πέντε (""five"") πρεσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτεροι: adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
5 βύτερυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτεροι: adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"") δημοσίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") γεοργῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶν: noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
6 Ἄρεος*reference to Ἄρεος κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τῦςπροκεχειρισμέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ (""the"")
7 νοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ (""the"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νωμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νομοῦ: noun.sg.masc.gen of νομός ("law") κατασπωράν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατασποράν: noun.sg.fem.acc of κατασπορά ("sowing") ·punctuation (not present in the original)
8 ὀμνήομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Τίβεριν* Κλαύδιον
9 Καισαρον* Σεβαστὲν* Γερμανικὸν
10 Αὐτοκράτορα,punctuation (not present in the original) εἶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἦ: particle ἦ ("or") μὴνparticle μήν ("verily") μὴadverb of μή ("not") ἀσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐάσειν: infinitive.fut.act of ἐάω ("let")
11 ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") χαλᾶνinfinitive.fut.act of χαλάω (no translation available) ὕδωρnoun.sg.neut.acc of ὕδωρ ("water") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δρυμέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δρυμόν: noun.sg.masc.acc of δρυμός ("marsh")
12 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὑμᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμᾶς: personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") χαλᾶνinfinitive.fut.act of χαλάω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) εὐορκοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of εὐορκέω ("swear truly")
13 μὲνparticle μέν ("indeed") ὑμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εὖadverb of εὖ ("well") ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴη: verb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") ἐπιορκοῦσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἐπιορκέω ("swear falsely") δὲcoordinator of δέ ("but")
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τανεντία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐναντία: adjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιβερίου
15 Κλαύδιου Καισαρον* Σεβαστοῦ
16 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
17 Φαῶφι [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)