TM 11286
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.univ.6.53
1 Αὐρηλίωιdat, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) Σερην[ίσκῳ]dat, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ἑρμησίᾳ σ̣τ̣ρ̣(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρ[σι(νοίτου)]reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [Θεμίστου]reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πολ(έμωνος)]reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
3 μερίδ(ων)noun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Αὐρή(λιος)nom, person's name, reference to Palotes (TM Per 241630) Παλώτηςnom, person's name, reference to Palotes (TM Per 241630) Σα[ρ]α̣π̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καὶcoordinator of καί ("and") Παμοῦτιςnom, person's name, reference to Pamouthis (TM Per 241632) Ἀρτ̣[εμ]ι̣δώ̣(ρου)gen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 241633) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μ(έτοχοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεδι[ο]φύ(λακες)noun.pl.masc.nom of πεδιοφύλαξ ("guard of fields")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώ̣(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεπ̣[τύνεως]reference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
7 ὀμνύωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Μ̣άρκ̣ο̣υ̣
8 Αὐρηλίου Σεουήρου [Ἀλ]εξάν̣δ̣[ρου]
9 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ [τύχην]noun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 παρανεγκῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρενεγκεῖν: infinitive.aor.act of παραφέρω ("bring to") εἰςpreposition εἰς ("into") [τ]ὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ[υνή]-adjective.pl.fem.acc.pos of συνήθης (""family member"")
11 θειςadjective.pl.fem.acc.pos of συνήθης (""family member"") ἁλωνίαςnoun.pl.fem.acc of ἁλωνία ("threshing-floor") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") [ἀφι]-infinitive.pres.act of ἀφίημι (""send forth, sedt free"")
12 έναιinfinitive.pres.act of ἀφίημι (""send forth, sedt free"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πεδί̣ῳnoun.sg.neut.dat of πεδίον ("plain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐᾶσαι: infinitive.aor.act of ἐάω (""let"")
[ἐ][ε]ασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐᾶσαι: infinitive.aor.act of ἐάω (""let"")
NA μηδέ̣ν̣α̣indefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νειλοκα-verb.1.sg.aor.ind.mid of νειλοκάλαμαι ("no translation available")
14 λάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of νειλοκάλαμαι ("no translation available") παρενεγκῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρενεγκεῖν: infinitive.aor.act of παραφέρω ("bring to"),punctuation (not present in the original)
15 ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀν̣απ̣ληρωθ̣ῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ταμείουnoun.sg.neut.gen of ταμεῖον ("storehouse"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνο-adjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος (""responsable"")
17 χοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος (""responsable"") εἴημενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅ̣ρκ̣ῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
18 Αὐρή(λιος)nom, person's name, reference to Palotes (TM Per 241630) Παλώτηςnom, person's name, reference to Palotes (TM Per 241630) ὡ̣[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λη̣numeral λη (38)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣[ὐ]λ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(εξιῷ?)adjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
20 Παμοῦτιςnom, person's name, reference to Pamouthis (TM Per 241632) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣ντ̣(ικνημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ἀρι̣στ(ερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
22 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Μάρκου Αὐρηλίου
23 Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
24 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
25 Φαῶφι θnumeral θ (9)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)