TM 11315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.200_1
1 Ἀπολλω(νίῳ)dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 249480) κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελ(φείας)reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πνεφερῶ(τος) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φα-gen, reference to Panemieus (TM Per 309953)
3 νεμιέωςgen, reference to Panemieus (TM Per 309953) δημοσίουadjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") γεω(ργοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξγnumeral ξγ (63) μελανχρης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελάνχρως: adverb of μέλανχρος (no translation available) στρογ-adjective.sg.masc.gen.pos of στρογγυλοπρόσωπος (""round-faced"")
5 γυλοπροσώ(που)adjective.sg.masc.gen.pos of στρογγυλοπρόσωπος (""round-faced"") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀπθαλ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφθαλμῷ: noun.sg.masc.dat of ὀφθαλμός (""eye"")
6 μῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφθαλμῷ: noun.sg.masc.dat of ὀφθαλμός (""eye"") δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
7 ἐματὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτὸν: personal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καίσα(ρος)
8 τελῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay") σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary"),punctuation (not present in the original)
9 ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶ(ι)adverb of τῷ ("therefore")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]εαγραμφιη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 καταγίνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of καταγίγνομαι ("abide").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδί-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
11 δωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνη(μα)noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
12 καταχωρισθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of καταχωρίζω ("enter in a register").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Καίσα(ρος) Μεχ(ὶρ) γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
14 ἐπιδέδοταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐπιδίδωμι ("deliver") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Καίσα(ρος) Παχὼ(ν) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)