TM 115565
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.worp.36
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") βασιλείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") ε̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) ἐξαιρετοςGAP of _ ("removable") τὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φ̣ο̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πρόσφοραadjective.pl.neut.nom.pos of πρόσφορος ("serviceable, useful") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἡσυχίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡσυχίας: noun.sg.fem.gen of ἡσυχία ("rest, quiet") ἐφε̣ι̣εμένοι[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφιεμένοις: participle.pl.pres.mid.masc.dat of ἐφίημι ("send to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 κατάστασινnoun.sg.fem.acc of κατάστασις ("confrontration in court") ·punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀγριαῖνονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἀγριαίνω ("to be or become wild, to be angered, provoked") ε̣φ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") προσάγεινinfinitive.pres.act of προσάγω ("bring to or upon") νό̣μ̣ιμονadjective.sg.neut.acc.pos of νόμιμος ("customary, legal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") μετρίας̣adjective.sg.fem.gen.pos of μέτριος ("within measure, poor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") περιγραφὴνnoun.sg.fem.acc of περιγραφή ("χcircumvention, fraud (jurid.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ Ἀλεξανδρέων πόλις (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πόλ̣[εως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 πρώτης̣adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") αιρ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)