TM 11612
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leit.11
1 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") προγρα(μμάτων)noun.pl.neut.gen of πρόγραμμα ("public proclamation or notice")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἱέρακοςgen, person's name, reference to Hierax alias Heraklapollonios (TM Per 34844) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρμοαπολλωνίουgen, person's name, reference to Hierax alias Heraklapollonios (TM Per 34844) στρα(τηγοῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θ̣εμ̣(ίστου)reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολ(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδω(ν)noun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁδρι(ανοῦ) ·punctuation (not present in the original)
3 ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Θέωνοςgen, person's name, reference to Patron (TM Per 241638) Σε[...]ουNA of _ (no translation available) ἀπελε̣[υθέρ]ουnoun.sg.masc.gen of ἀπελεύθερος ("freedman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δ̣ιδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 241640)
4 ἐπιτηρη[τ]οῦnoun.sg.masc.gen of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 125071) Κρονίουgen, father's name, reference to Kronios (TM Per 125072) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 Διονυσιάδοςreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) πεπληρωκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of πληρόω ("complete, fulfill") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὡρισμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ὁρίζω ("divide or separate from")
6 χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) δίδ[ο]μενverb.1.pl.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγρα(μμένον)participle.sg.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") καὶcoordinator of καί ("and")
7 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιδο̣θ̣εῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βιβλιδιου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιδίοις: noun.pl.neut.dat of βιβλίδιον ("petition") [ὄ]νταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὔπορονadjective.sg.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich")
8 κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣π̣[ιτήδ]ε̣ι̣[ον]adjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)