TM 11648
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.2.198
1 [Γαίωι]dat, person's name, reference to Salvianus (TM Per 250069) [Καικιλίωι]dat, person's name, reference to Salvianus (TM Per 250069) [Σαλουια]νῶιdat, person's name, reference to Salvianus (TM Per 250069) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρ[α]τίστωιadjective.sg.masc.dat.sup of κρατύς ("strong")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δικαι[οδότηι]noun.sg.masc.dat of δικαιοδότης ("juridicus (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..............]ςNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλείδου]reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
3 [μερίδου]noun.sg.fem.gen of μέριδος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀρσινοίτο]υreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") προδίκουnoun.sg.masc.gen of πρόδικος ("judged first") Γαίουinv, person's name, reference to ... (TM Per 250070) Ο̣ὐ[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προδίκουnoun.sg.masc.gen of πρόδικος ("judged first") μα̣ρ̣ίουnoun.sg.neut.gen of μάριον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υ̣π̣ε[..]ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παι[...]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Σα]ραπιάςnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 250071),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) συνῴκη̣σενverb.3.sg.aor.ind.act of συνοικέω ("live with in wedlock")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λογγείν[ωι]dat, person's name, reference to Longinus (TM Per 250072)
6 [---]NA of _ (no translation available) [στρατ]ιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔναγχοςadverb of ἔναγχος ("just now, lately") ἀπολυθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of ἀπολύω ("loose from, set free") [τῶι]adverb of τῷ ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [---]NA of _ (no translation available) [ἔτει]noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρ]ηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐ̣[π]ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) [κ]ατῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of κατέρχομαι ("go down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνθάδε?adverb of ἐνθάδε ("thither") ἐπαγομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἐπάγω ("bring on, add")
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἀφή]λικοςnoun.sg.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καταλειφθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of καταλείπω ("leave behind")
10 [---]NA of _ (no translation available) [ζ]ῷαnoun.pl.neut.acc of ζῷον ("living being, animal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνδράποδαnoun.pl.neut.acc of ἀνδράποδον ("slave") καὶcoordinator of καί ("and") χρυσοῦςadjective.sg.masc.nom.pos of χρύσεος ("golden") κόσ-noun.sg.masc.nom of κόσμος (""order"")
11 [μος]noun.sg.masc.nom of κόσμος (""order"") [......][ἀργυ]ρόνητος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=6|ἀργυρώνητος: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδομεν[ί]ανnoun.sg.fem.acc of ἐνδομενία ("household goods")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὐχadverb of οὐ ("not") ὀλίγηνadjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
12 [---]NA of _ (no translation available) [α]ὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πυθόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of πυνθάνομαι ("learn") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τ[..]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Λογ[γεῖνο]νacc, person's name, reference to Ammonianus (TM Per 475890) α[.]νιανNA of _ (no translation available) ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") διαφερο̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [---]NA of _ (no translation available) [π]ροστυγχάνωverb.1.sg.pres.ind.act of προστυγχάνω ("obtain one's share of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 [---]τεθεισανNA of _ (no translation available) ηνGAP of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)