TM 11712
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.495
1 Κόσμῳdat, person's name, reference to Kosmos (TM Per 250227) πρωταύλῃnoun.sg.masc.dat of πρωταύλης ("chief flute-player")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σατύρουgen, father's name, reference to Satyros (TM Per 310476) Σατύρουgen, father's name, reference to Satyros (TM Per 310476)
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νήσουreference to ἡ Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
4 παραλαβῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραλαβεῖν: infinitive.aor.act of παραλαμβάνω ("receive") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") σὺνpreposition σύν ("with") συρισταῖςnoun.pl.masc.dat of συριστής ("player on the Panspipe, piper")
5 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]τα̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") κορασί-noun.pl.neut.dat of κοράσιον (""girl"")
6 οιςnoun.pl.neut.dat of κοράσιον (""girl"") τέσσαρσιnumeral.pl.fem.dat of τέσσαρες ("four") λιτουργῆ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργῆσαι: infinitive.aor.act of λειτουργέω (""serve public office"")
7 σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργῆσαι: infinitive.aor.act of λειτουργέω (""serve public office"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκιμένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώ-noun.sg.fem.dat of κώμη (""village"")
8 μῃnoun.sg.fem.dat of κώμη (""village"") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 ιηnumeral ιη (18) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
10 Φαῶφι,punctuation (not present in the original) λαμβάνοντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λαμβάνω ("take") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
11 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every") ἀρ(γυρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
13 μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") παραλαβομν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραλάβωμεν: verb.1.pl.aor.subj.act of παραλαμβάνω ("receive")
14 καὶcoordinator of καί ("and") ποιησόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιμλι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμέλειαν: noun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια (""care"")
15 [αν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμέλειαν: noun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια (""care"") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φροντίδαnoun.sg.fem.acc of φροντίς ("care") καὶcoordinator of καί ("and") δώσ[ο]μενverb.1.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καταβαίνοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of καταβαίνω ("go or come down") ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") τέσ-numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες (""four"")
17 σαραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες (""four"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναβαίνοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἀναβαίνω ("go up") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
18 ἴσουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original)
19 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Ἀντωνίν(ου) καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν Φαφι*
21 δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)