TM 117191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.abu.mina.1007
1 †NA of _ (no translation available) Χριστόφορ(ος)2 πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χορίου̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωρίου: noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Χ̣αρία̣reference to χορίον Χαρία (TM Geo 3216: L00 - Chaireou (Keriun) (?)) ἐνpreposition ἐν ("in") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀ<μ>πε-adjective.sg.neut.acc.pos of ἀμπελικός (""of the vine"")
4 λικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀμπελικός (""of the vine"") (καμηλι…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") κ(όλλα)θ(ον)noun.sg.neut.nom of κόλλαθον ("jar, container")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 μό(νον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ηνὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θὼθ αnumeral α ("to be moistened")
6 ____NA of _ (no translation available) βι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)