TM 11754
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.2.473
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") α̣numeral α ("to be moistened")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πλουλ̣ίου* Ἑλο̣υίο(υ) Π̣ερτί̣ν̣α̣κο̣ς
2 Σεβαστοῦ Φαμενὸ̣θ̣ κδnumeral κδ (24) ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγορᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγορά ("market")
3 μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town").punctuation (not present in the original) περαπεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπρακεν: verb.3.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy") Σ̣α̣ρα-nom, reference to Sarapion (TM Per 250317)
4 πίωνnom, reference to Sarapion (TM Per 250317) Ἀ̣μ̣νίουgen, father's name, reference to Amnios (TM Per 310555) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἥρωνοςgen, grandfather's name, reference to Heron (TM Per 310556)
5 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
6 θηλίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θηλείαν: noun.sg.fem.acc of θηλεία (no translation available) λευκήνadjective.sg.fem.acc.pos of λευκός ("white").punctuation (not present in the original) σ(ε)σ(η)μ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μελαν*acc, person's name, reference to Melas (TM Per 250318) Ἁρπάλουgen, father's name, reference to Harpalos (TM Per 310557)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)