TM 11803
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.855a
1 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") βιλιοθήκης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιοθήκης: noun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")2 δη(μοσίου)adjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λόγ(ου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πρακ(τόρων)noun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 σιτικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σιτικός ("of wheat") κώμ[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Ἀ̣π̣ιά̣δ̣ο̣ς̣reference to Ἀπιάς (TM Geo 240: 00b - Apias)
5 Ἀπκούειςnom, person's name, reference to Apkouis (TM Per 250377) Πωλί-gen, reference to Polion (TM Per 310585)
6 ωνοςgen, reference to Polion (TM Per 310585) πο̣ιμὴνnoun.sg.masc.nom of ποιμήν ("shepherd")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 (ἄρουρα)noun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4) [---]NA of _ (no translation available)
8 κων̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϛ´numeral ϛ´ (1/6) φ̣α̣κ̣ῶ̣ν̣noun.pl.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 φό(ρος)noun.sg.masc.nom of φόρος ("tax, renrt")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)