TM 118376
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.724
1 κατ’preposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")2 ιηnumeral ιη (18) ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") ὑδρο[φορίαν]noun.sg.fem.acc of ὑδροφορία ("the office of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἀκάν[θιον]reference to τὸ Ἀκάνθιον (TM Geo 9397: Eastern desert - Akanthion) [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") φρύγαν[α]noun.pl.neut.acc of φρύγανον ("dry stick")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ἀληθόντ[ες]participle.pl.aor.act.masc.nom of ἀλόομαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 ἀκοάριοιnoun.pl.masc.nom of ἀκοάριος (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
7 φαρμαξάρι[---]NA of _ (no translation available)
8 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) ἄ[νδ(ρες)]noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
10 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)