TM 118451
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.799_1
1 υ[.](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σφυρῶ̣<ν>noun.pl.neut.gen of σφυρόν ("hammer")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice")
2 σφηνῶνnoun.pl.masc.gen of σφήν ("wedge") λnumeral λ (30)
3 ζμαραδιδικ(…)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σμαραγδιδικ…: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦βnumeral α ("to be moistened")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 πλι\ν/θῶνnoun.pl.fem.gen of πλινθή ("brick")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 πλίνθυ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλίνθοι: noun.pl.fem.nom of πλίνθος ("brick")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 σφῆναςnoun.pl.masc.acc of σφήν ("wedge") ϛnumeral ϛ (6)
7 κολλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 σφῆναςnoun.pl.masc.acc of σφήν ("wedge") ιϛnumeral ιϛ (16)
9 σφυρα̣ζμαρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 δίδικας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδυκας?: noun.pl.fem.acc of δίδυκη (no translation available) βnumeral β (2)
11 πάσσαλυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάσσαλοι: noun.pl.masc.nom of πάσσαλος ("peg") βnumeral β (2)
12 πλίνθυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλίνθοι: noun.pl.fem.nom of πλίνθος ("brick") ιβnumeral ιβ (12)
13 σφῆνα̣ςnoun.pl.masc.acc of σφήν ("wedge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιεnumeral ιε (15)
o.claud.4.799_2
14 ζμαραδιδ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σμαραγδιδ…: NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)15 σφῦραnoun.pl.neut.nom of σφῦρον ("hammer") σκλη-adjective.sg.fem.nom.pos of σκληρουργικός ("no translation available")
16 ρουργικ(ὴ)adjective.sg.fem.nom.pos of σκληρουργικός ("no translation available") αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)