TM 118492
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.840
1 ιζnumeral ιζ (17) ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") στομω(τήριον)noun.sg.neut.acc of στομωτήριον (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]ε̣ι̣σινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στρογ<γ>υ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μυ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λnumeral λ (30)
2 ιηnumeral ιη (18) ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") <σ>τομω(τήριον)noun.sg.neut.acc of στομωτήριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor στρογ<γ>υ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μυ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιϛnumeral ιϛ (16)
3 ιθnumeral ιθ (19) ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") <σ>τομω(τήριον)noun.sg.neut.acc of στομωτήριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor στρογ<γ>υ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μυ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιϛnumeral ιϛ (16)
4 ____NA of _ (no translation available) ⟦ἀκόνη⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 λατομίᾳnoun.pl.fem.nom of λατομία ("quarrying") ____NA of _ (no translation available) με(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
6 @^interlinear^διὰ@preposition διά ("through, because of") @^interlinear^Καλοκαί(ρου)@ @^interlinear^ἀκόνη@verb.3.sg.impf.ind.act of ἀκονάω ("whetstone, hone")
7 στομωτηρί(ῳ)noun.sg.neut.dat of στομωτήριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 ἀσκοὶnoun.pl.masc.nom of ἀσκός ("skin, bag") ὑδρηγοὶnoun.pl.masc.nom of ὑδρηγός ("water-conduit") ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
9 ζευκτηρίαadjective.sg.fem.nom.pos of ζευκτήριος ("fit for joining or yoking") λιθοπο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 κnumeral κ ("with snaky locks") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") στομω(τήριον)noun.sg.neut.acc of στομωτήριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στρογ<γ>υλων(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μυ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιϛnumeral ιϛ (16)
11 κnumeral κ ("with snaky locks") κόφινοιnoun.pl.masc.nom of κόφινος ("basket") βύρσινοιadjective.pl.masc.nom.pos of βύρσινος ("leathern") ζnumeral ζ (7)
12 λατομίᾳnoun.pl.fem.nom of λατομία ("quarrying") ____NA of _ (no translation available) με(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
13 στομο(τηρίῳ)noun.sg.neut.dat of στομοτήριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 διὰpreposition διά ("through, because of") Γαιωνᾶ(τος) ἀ<σ>κοὶnoun.pl.masc.nom of ἀσκός ("skin, bag")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ____NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4) ὑδρη(γοί)noun.pl.masc.nom of ὑδρηγός ("water-conduit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 [..]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Κ[αλ]οκαί(ρου) ἀκόνηverb.3.sg.impf.ind.act of ἀκονάω ("whetstone, hone") αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)