TM 11850
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.louvre.1.37_1
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 338444) βοηθὸςnoun.sg.masc.nom of βοηθός ("assistant")2 Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) νομάρχουnoun.sg.masc.gen of νόμαρχος ("nomarch (official)")
3 Ὡριωνει*dat, person's name, reference to Horion (TM Per 338445) αλεε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλιεῖ: noun.sg.masc.dat of ἁλιεύς ("fisherman") ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") χαιρεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
4 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") διαγρα-noun.sg.fem.acc of διαγραφή (""list; payment; certificate"")
5 φὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή (""list; payment; certificate"") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑξή-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
6 κονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"") κα<ὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐπενηνκῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπενεγκῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπενεγκέω (no translation available)
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") σύνβολον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σύμβολον: noun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τραπέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τραπέζης: noun.sg.fem.gen of τράπεζα (""bank, table"")
8 σζης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τραπέζης: noun.sg.fem.gen of τράπεζα (""bank, table"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)