TM 118517
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.865
1 Σαραπίων Μᾶρκος* (δεκουρίωνι)noun.sg.masc.dat of δεκουρίων (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 γνώσιςnoun.pl.fem.acc of γνῶσις ("knowledge") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὅτιconjunction ὅτι ("that") Πετεχῶν
3 Πουώρεως οὐκadverb of οὐ ("not") ἐξῆλθεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end").punctuation (not present in the original)
4 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") πέμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω (""send"")
5 ψον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)